1
00:00:00,078 --> 00:00:04,085
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:28,025 --> 00:01:29,928
AK-47
קלאשניקוב

3
00:01:34,309 --> 00:01:36,342
מישה! מישה!

4
00:01:43,175 --> 00:01:44,409
מישה! מישה!

5
00:01:44,542 --> 00:01:46,175
רוצה לשחק איתנו?

6
00:01:50,709 --> 00:01:52,008
<i>קדימה.</i>

7
00:01:52,709 --> 00:01:53,908
בואו נשחק תג.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
אתה זה!

9
00:01:55,109 --> 00:01:57,275
חייב לרוץ, מישה!

10
00:02:02,609 --> 00:02:04,175
היי, חכה לי,

11
00:02:04,275 --> 00:02:05,409
יש לי רעיון יותר טוב.

12
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
קצת יותר קרוב.

13
00:02:18,942 --> 00:02:20,008
ואש!

14
00:02:21,142 --> 00:02:22,275
אֵשׁ!

15
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
עוד כמה מטרים.

16
00:02:24,342 --> 00:02:25,609
תפוס מחסה!

17
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
אֵשׁ!

18
00:02:30,509 --> 00:02:31,942
לַעֲצוֹר!
אמרתי עצור!

19
00:02:42,509 --> 00:02:43,542
אתה מת.

20
00:02:45,409 --> 00:02:47,008
קדימה!
זו ההזדמנות שלנו!

21
00:02:47,109 --> 00:02:48,942
אֵשׁ!

22
00:03:08,242 --> 00:03:09,275
קדימה!

23
00:03:09,409 --> 00:03:10,509
מהיר יותר!

24
00:03:20,342 --> 00:03:21,376
פגע בזה!

25
00:03:21,476 --> 00:03:23,309
שמאל,
בואו נשיג את הממזרים האלה!

26
00:03:25,609 --> 00:03:26,908
הם לא יגיעו הרבה יותר רחוק.

27
00:03:32,109 --> 00:03:33,175
להרוס אותם!

28
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
אֵשׁ!

29
00:03:43,576 --> 00:03:45,609
גלגל על אלה
ממזרים מזוינים!

30
00:03:49,109 --> 00:03:50,309
מָהִיר! לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

31
00:03:50,442 --> 00:03:51,442
תעצרו אותו!

32
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
<i>עצרו אותו!</i>

33
00:03:54,309 --> 00:03:56,342
מהיר יותר! תפסיק עם הטנק הזה!

34
00:03:58,409 --> 00:03:59,975
הירייה הבאה חייבת לפגוע בהם!

35
00:04:02,142 --> 00:04:04,509
היזהרו!
תפוס מחסה!

36
00:04:39,376 --> 00:04:40,676
<i>עזוב את הדרך.</i>

37
00:04:40,709 --> 00:04:42,242
<i>או שאתה רוצה להידרוס?</i>

38
00:04:42,275 --> 00:04:43,609
יש לו חום גבוה מאוד.

39
00:04:44,275 --> 00:04:45,409
מאתמול בבוקר.

40
00:04:48,075 --> 00:04:49,109
תודה לך, אחות.

41
00:04:49,209 --> 00:04:50,342
אני אקח מקרוב
להסתכל עליו.

42
00:04:54,542 --> 00:04:55,609
אני חושב שהוא ער.

43
00:04:56,109 --> 00:04:57,242
אני יכול לראות את זה.

44
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
כל הכבוד,

45
00:05:01,576 --> 00:05:02,542
חייל.

46
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
וואו, וואו, וואו!

47
00:05:04,476 --> 00:05:05,908
שששששששששששששש!

48
00:05:08,275 --> 00:05:09,908
לאט, לאט.

49
00:05:10,242 --> 00:05:11,975
- למה שלא תשכב שוב.
- גאפוננקו?

50
00:05:12,209 --> 00:05:14,109
- אתה צריך לנוח עכשיו.
- החברים שלי, הם בחיים?

51
00:05:14,209 --> 00:05:15,342
הכל יהיה בסדר גמור.

52
00:05:15,476 --> 00:05:17,209
אני מחפש
סגן גאפונקנקו!

53
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
אל תדאג בקשר לזה.
אתה צריך לנוח עכשיו.

54
00:05:20,242 --> 00:05:22,142
מַיִם?
אפשר קצת מים?

55
00:05:49,409 --> 00:05:51,975
המעיל הזה הוא באיכות לפני המלחמה,
אני אומר לך...

56
00:05:53,075 --> 00:05:54,209
עצור את המכונית כאן.

57
00:05:57,709 --> 00:05:58,609
סלח לי, סגן,

58
00:05:58,642 --> 00:06:00,576
אנחנו מחפשים את ה-12
חטיבת רובה.

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,075
יודעים איפה אנחנו יכולים למצוא אותם?

60
00:06:02,309 --> 00:06:04,309
לעזאזל, יש לי
אין רעיון מחורבן, קפטן.

61
00:06:04,409 --> 00:06:05,908
כולם בתנועה עכשיו.

62
00:06:06,042 --> 00:06:07,075
מה איתך?

63
00:06:08,275 --> 00:06:09,142
כל אחד שם יודע איפה
חטיבת הרובים ה-12 היא?

64
00:06:09,242 --> 00:06:10,209
אין מושג.

65
00:06:11,075 --> 00:06:12,042
היי, סגן,
לדאוג לעצמך.

66
00:06:13,109 --> 00:06:14,875
שם, עדיין חבורה
של קראוטים בחופש.

67
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
מאוד מחויב,
חבר קפטן.

68
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך.

69
00:06:29,075 --> 00:06:30,942
קל על הגז,
למען השם!

70
00:06:32,442 --> 00:06:33,908
קדימה, חבר'ה, ודחפו!

71
00:06:34,442 --> 00:06:35,509
תמשיך ללחוץ,

72
00:06:36,008 --> 00:06:37,042
להמשיך ללחוץ.

73
00:06:38,342 --> 00:06:39,342
היי, אין טעם.

74
00:06:40,242 --> 00:06:40,908
אנחנו לא יוצאים
מכאן ככה.

75
00:06:48,175 --> 00:06:49,576
בן לעזאזל...

76
00:07:08,609 --> 00:07:09,609
מה דעתך שם?

77
00:07:10,576 --> 00:07:11,975
אולי יש להם סוס.

78
00:07:21,409 --> 00:07:22,442
אנחנו הולכים
לבדוק את הכפר.

79
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
תחזור מיד.

80
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
איך קוראים לך?

81
00:07:28,376 --> 00:07:30,008
סמל בכיר קלצ'ניקוב.

82
00:07:30,509 --> 00:07:32,275
- שם פרטי?
- מיכאיל.

83
00:07:32,376 --> 00:07:33,442
אתה בא איתי.

84
00:07:38,609 --> 00:07:39,908
<i>לאן הוא הולך?</i>

85
00:07:41,042 --> 00:07:42,109
<i>הסגן רק רוצה
להסתכל מסביב.</i>

86
00:07:42,476 --> 00:07:43,609
<i>על מה לעזאזל זה קשור?</i>

87
00:07:43,975 --> 00:07:45,342
<i>אין מושג,
פשוט שתוק ותחכה.</i>

88
00:07:50,609 --> 00:07:51,609
האם...

89
00:07:51,942 --> 00:07:53,142
זה המקלע החדש?

90
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
כן,

91
00:07:55,242 --> 00:07:56,275
רק הוצא.

92
00:07:57,476 --> 00:07:59,275
הם רוצים להחליף את כל
רובים ישנים עם הדברים האלה.

93
00:08:01,442 --> 00:08:02,908
זה לא רעיון רע.

94
00:08:03,609 --> 00:08:05,342
ובקרב?
האם זה אמין?

95
00:08:07,709 --> 00:08:08,908
מַה?

96
00:08:09,409 --> 00:08:11,275
המקלע.
האם זה אמין?

97
00:08:12,442 --> 00:08:13,609
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

98
00:08:15,075 --> 00:08:16,442
בטח ישלחו לי
לחזית בקרוב,

99
00:08:17,075 --> 00:08:18,975
ואז אני יכול לראות
אם זה אמין.

100
00:08:26,709 --> 00:08:28,275
אז, תקשיב כאן.

101
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
מרחק 50 מטר מאחורי,
קיבלת?

102
00:08:33,142 --> 00:08:34,275
ולמקרה...

103
00:09:13,275 --> 00:09:14,309
יוהאן.

104
00:09:15,975 --> 00:09:16,975
יוהאן!

105
00:09:17,275 --> 00:09:18,376
מאחוריך!

106
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
בצריף.

107
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
האם אתה חי?

108
00:09:39,609 --> 00:09:41,275
כן, פחות או יותר.

109
00:09:42,042 --> 00:09:43,109
אבל האקדח החדש הזה,

110
00:09:43,309 --> 00:09:44,376
לא שווה חרא.

111
00:09:44,709 --> 00:09:45,908
זה נתקע,

112
00:09:46,075 --> 00:09:47,075
בדיוק כשהייתי צריך את זה.

113
00:09:47,975 --> 00:09:49,609
כן, ראיתי את זה.
חתיכת חרא גדולה.

114
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
מלא במים.

115
00:10:10,242 --> 00:10:12,175
וכשהיה קר
וקפא,

116
00:10:12,409 --> 00:10:14,209
הכדורים הקפואים קפאו.

117
00:10:15,008 --> 00:10:17,042
והאביב הוא...

118
00:10:18,075 --> 00:10:20,242
חלש מכדי לשמור
כל הכדורים נפרדו.

119
00:10:24,275 --> 00:10:26,142
לעזאזל
ליקוי עיצובי הייתי אומר.

120
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
אתה יודע את הדרך שלך
סביב הדברים האלה.

121
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
אני...

122
00:10:31,442 --> 00:10:32,975
אוהב להתעסק.

123
00:10:34,275 --> 00:10:35,442
קצת, לפחות.

124
00:10:37,042 --> 00:10:39,242
כולם עושים קצת.

125
00:10:39,942 --> 00:10:41,109
ומה הכנת?

126
00:10:44,609 --> 00:10:45,908
הרבה דברים.

127
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
יותר מדי מכדי לזכור.

128
00:10:51,342 --> 00:10:52,908
ומה היה האחרון?

129
00:10:54,008 --> 00:10:55,109
האחרון?

130
00:10:56,409 --> 00:10:58,542
מייבש רגליים,
באמצעות מדורה.

131
00:10:58,975 --> 00:11:00,542
הא. מייבש עטיפת רגליים?

132
00:11:00,576 --> 00:11:02,609
הו המשיח...
איזה עומס של אוויר חם.

133
00:11:07,609 --> 00:11:08,908
לְהַפְסִיק!

134
00:11:20,042 --> 00:11:21,275
<i>לאמי היקרה ביותר,</i>

135
00:11:21,709 --> 00:11:22,942
<i>אחותי,</i>

136
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
<i>וכל האחיינים שלי
ואחיינים,</i>

137
00:11:25,509 --> 00:11:27,175
<i>כמו גם סבתא שורה.</i>

138
00:11:29,209 --> 00:11:30,342
<i>דודה טטיאנה,</i>

139
00:11:31,542 --> 00:11:33,142
<i>וכל השכנים
שמעוניינים לשמוע</i>

140
00:11:33,242 --> 00:11:35,275
<i> מסמל בכיר
קלצ'ניקוב.</i>

141
00:11:38,342 --> 00:11:41,042
<i>אני כותב כדי לומר לך את זה
הטנק שלי נפגע בקרב,</i>

142
00:11:41,476 --> 00:11:42,476
<i>והצוות שלי...</i>

143
00:11:43,275 --> 00:11:44,476
<i>מתו כגיבורים.</i>

144
00:11:46,442 --> 00:11:47,376
<i>באורח פלא,</i>

145
00:11:47,409 --> 00:11:49,476
<i>שרדתי עם רק
פצע בכתף.</i>

146
00:11:51,109 --> 00:11:52,676
<i>מאז
הייתי בבית חולים,</i>

147
00:11:52,709 --> 00:11:54,209
<i>קבלת טיפול רפואי.</i>

148
00:11:55,118 --> 00:11:56,672
YELETS, 1942

149
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
<i>מאז הפציעה שלי
אינו מרפא היטב,</i>

150
00:11:58,975 --> 00:12:01,175
<i>הרופא שלנו הוציא אותי לחופשה
ואמר לי ללכת הביתה,</i>

151
00:12:01,275 --> 00:12:03,209
<i>ותישאר שם
עד שאחזור להחלמה מלאה.</i>

152
00:12:07,342 --> 00:12:09,008
<i>בגלל זה אני רק עכשיו</i>

153
00:12:09,109 --> 00:12:10,476
<i>מתחילים את המסע שלי
בחזרה אליך.</i>

154
00:12:10,576 --> 00:12:12,342
<i>אהבה, מיכאיל.</i>

155
00:12:43,342 --> 00:12:44,975
יש פה חיילים פצועים?

156
00:12:45,476 --> 00:12:47,908
אתה שם, עם המתלה,
לבוא לכאן.

157
00:12:48,008 --> 00:12:49,975
<i>מה לעזאזל?
איך זה שהוא ממשיך, הא?</i>

158
00:12:50,609 --> 00:12:52,042
<i>זה לא הוגן!</i>

159
00:12:52,309 --> 00:12:53,342
סליחה.

160
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
יש לך את הניירות שלך?

161
00:13:38,242 --> 00:13:39,642
מאיפה אתה,
סמל?

162
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
אלטאי.

163
00:13:42,975 --> 00:13:44,275
כן, אז אנחנו שכנים.

164
00:13:44,676 --> 00:13:46,309
אני מקזחסטן.

165
00:13:47,609 --> 00:13:49,042
עבדתי שם פעם.

166
00:13:50,309 --> 00:13:52,309
עיר קטנה, ממש יפה.
מתאי.

167
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
מתאי?

168
00:13:55,075 --> 00:13:56,309
זה היה לפני המלחמה.

169
00:13:56,942 --> 00:13:58,209
מחסן רכבת מזוין.

170
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
אבל הם נגמרו
מעיף אותי החוצה.

171
00:14:01,975 --> 00:14:03,209
למה זה היה?

172
00:14:03,709 --> 00:14:05,309
טוב, תמיד הכנתי...

173
00:14:05,476 --> 00:14:06,908
דברים שונים.

174
00:14:08,275 --> 00:14:10,142
והבוס שלי
לא ממש היה אכפת מזה.

175
00:14:13,309 --> 00:14:14,875
איזה סוג של דברים?

176
00:14:15,442 --> 00:14:17,109
ובכן, כמו קשתות,

177
00:14:17,275 --> 00:14:18,476
והכנתי רובה ציד.

178
00:14:18,942 --> 00:14:20,409
מאז שהייתי ילד
זו הייתה תשוקה שלי.

179
00:14:20,442 --> 00:14:21,609
ועכשיו אני חושב,

180
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
איך אני יכול...

181
00:14:23,609 --> 00:14:24,609
לעשות...

182
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
כמו...

183
00:14:26,142 --> 00:14:27,376
אוטומטית.

184
00:14:29,209 --> 00:14:30,342
למה אתה מתכוון,
"אוטומטי"?

185
00:14:30,376 --> 00:14:31,975
מקלע אוטומטי.

186
00:14:32,275 --> 00:14:34,476
הנה, אני אראה לך,
יש לי כמה ציורים.

187
00:14:39,275 --> 00:14:40,175
כָּאן.

188
00:14:44,242 --> 00:14:46,042
אה, הם לא יהיו
מעיף אותך עכשיו,

189
00:14:46,075 --> 00:14:47,509
למען המשיח.

190
00:14:47,609 --> 00:14:48,975
אתה יודע מה היו אומרים?

191
00:14:49,075 --> 00:14:50,209
"תתחיל לעבוד, חבר,

192
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
ולהמציא מה לעזאזל
חושק הלב שלך, סמל."

193
00:14:54,109 --> 00:14:56,242
ואתה יודע מה עוד
הם היו אומרים לך?

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,542
"המולדת צריכה אותך
יותר מתמיד".

195
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
<i>מטאי!
התחנה הבאה, מתאי!</i>

196
00:16:13,309 --> 00:16:14,342
סמל?

197
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
לאן הוא הולך?

198
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
<i>אמא יקרה,</i>

199
00:16:36,142 --> 00:16:37,609
<i>אנא סלח לבנך הסורר.</i>

200
00:16:38,275 --> 00:16:40,142
<i>אני לא אחזור
בכל עת בקרוב.</i>

201
00:16:40,509 --> 00:16:42,142
<i>החלטתי לרדת מהרכבת.</i>

202
00:16:42,942 --> 00:16:45,476
<i>אני מתגעגע לכולכם נורא,
כל כך הרבה שיכולתי לבכות.</i>

203
00:16:46,142 --> 00:16:47,209
<i>אני יודע שזה קשה
בלי אבא,</i>

204
00:16:48,175 --> 00:16:49,008
<i>אבל אם אחזור הביתה
בזמן כזה,</i>

205
00:16:49,743 --> 00:16:50,376
<i>אני אאבד את הכבוד לעצמי.</i>

206
00:16:51,542 --> 00:16:53,975
<i>עם כל אהבתי.
שלך, מיכאיל.</i>

207
00:16:54,075 --> 00:16:55,908
<i>היי! משוך אותו חזק.
צמוד יותר!</i>

208
00:16:56,275 --> 00:16:58,075
היי, איפה הבוס,
אנדרז'יץ'?

209
00:16:58,175 --> 00:16:59,342
בחזרה לשם איפשהו.

210
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
<i>היי, שימו לב.</i>

211
00:17:03,275 --> 00:17:04,376
<i>מה לעזאזל
לוקח כל כך הרבה זמן?</i>

212
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
- <i>מה העבודה שלך?</i>
- <i>מה לעזאזל...</i>

213
00:17:07,509 --> 00:17:08,609
בוקר טוב, מר אנדריץ'.
- מי אתה לעזאזל?

214
00:17:08,942 --> 00:17:10,275
סמל בכיר קלצ'ניקוב,

215
00:17:10,376 --> 00:17:11,409
בחופשה להתאוששות.

216
00:17:12,008 --> 00:17:13,975
קלצ'ניקוב, קלצ'ניקוב...

217
00:17:14,075 --> 00:17:15,476
השם במעורפל
מצלצל בפעמון.

218
00:17:16,275 --> 00:17:17,275
אני מכיר אותך?

219
00:17:18,342 --> 00:17:20,275
- עבדתי כאן לפני המלחמה.
- אה.

220
00:17:20,376 --> 00:17:22,042
- תיקון מחוללי קיטור.
- כן, כן.

221
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
האם אתה יכול להרים פטיש?

222
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
- לא אבל...
אז לך מכאן לעזאזל.

223
00:17:26,609 --> 00:17:28,542
למה כולם רוצים
לבזבז את זמני הארור,

224
00:17:28,642 --> 00:17:29,776
כאילו היה לי זמן לבזבז!

225
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
היי, מר אנדריץ'.
אמרתי לך, לך מכאן לעזאזל.

226
00:17:32,476 --> 00:17:34,175
אין לי עבודה בשבילך.

227
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
כֵּן?

228
00:17:43,075 --> 00:17:44,542
למה אתה לא פורק
הקרונות?

229
00:17:45,275 --> 00:17:46,576
אם אתה צריך כמה
שסתום מיוחד,

230
00:17:46,609 --> 00:17:47,975
אז קבל את זה בעצמך!

231
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
אתה רוצה לכתוב
תלונה?

232
00:17:49,642 --> 00:17:51,109
איזה מטען של שטויות.

233
00:17:51,142 --> 00:17:52,075
בסדר אז.

234
00:17:52,109 --> 00:17:54,042
ותזדרז
בזמן שאתה בזה. ביי, ביי.

235
00:18:00,509 --> 00:18:01,609
מר אנדרייץ'!

236
00:18:03,342 --> 00:18:05,609
חשבתי הרבה
בזמן שהייתי בבית החולים.

237
00:18:05,709 --> 00:18:07,975
זה מצב די קשה
בחזית כרגע.

238
00:18:08,476 --> 00:18:10,409
האויב חמוש היטב
ואילו אנחנו,

239
00:18:10,509 --> 00:18:11,908
להגיד את זה בנימוס,

240
00:18:11,942 --> 00:18:13,442
יש ללא עוררין
חיסרון.

241
00:18:14,142 --> 00:18:15,342
כדי לנצח במלחמה,
הצבא האדום

242
00:18:15,442 --> 00:18:17,175
צריך תת מקלע הגון.

243
00:18:17,409 --> 00:18:19,476
ובקשר לזה,
יש לי רעיון.

244
00:18:20,342 --> 00:18:21,376
אתה באמת?

245
00:18:21,576 --> 00:18:22,609
כן, אני כן.

246
00:18:23,576 --> 00:18:25,075
ומה אם נעצב
תת מקלע חדש

247
00:18:25,175 --> 00:18:26,942
ממש כאן במחסן הזה.
הא?

248
00:18:27,309 --> 00:18:28,908
תת מקלע, הא?

249
00:18:29,075 --> 00:18:31,109
ואנחנו נעצב את זה כאן?
כאן במחסן?

250
00:18:32,676 --> 00:18:34,275
אני זוכר מי אתה.

251
00:18:35,008 --> 00:18:36,109
קלצ'ניקוב.

252
00:18:36,442 --> 00:18:39,042
אתה היית האחד
שישב על שולחן העבודה שלו

253
00:18:39,075 --> 00:18:40,376
והתעסק עם רובים,
נכון?

254
00:18:41,075 --> 00:18:42,342
- זאת הייתי אני. כֵּן.
- אה-הא...

255
00:18:42,476 --> 00:18:45,342
והאם גם אתה
במקרה יודע, חבר,

256
00:18:45,476 --> 00:18:47,042
מה קרה
כשהם מצאו את זה

257
00:18:47,075 --> 00:18:49,275
האקדח הארור שלך
במחסן שלי?

258
00:18:49,309 --> 00:18:52,309
יומיים של צלייה מ
חוקרי בן זונה.

259
00:18:52,442 --> 00:18:54,242
"מי הכין את זה?"
"לאיזו מטרה?"

260
00:18:54,342 --> 00:18:56,109
"מי נתן לו
הרשות הארורה?"

261
00:18:56,442 --> 00:18:58,476
ירדתי עשרה קילו ממשקל,
לעזאזל!

262
00:18:58,609 --> 00:19:00,242
הזעתי כל כך הרבה.

263
00:19:00,676 --> 00:19:03,008
תודה לאל,
האקדח הארור לא יכול היה לירות.

264
00:19:04,109 --> 00:19:06,075
אחרת הייתי כן
בכלא איפשהו,

265
00:19:06,609 --> 00:19:07,975
מקפיא לי את התחת.

266
00:19:08,242 --> 00:19:09,908
ובכן למעשה,
זה צילם ממש טוב.

267
00:19:10,209 --> 00:19:11,576
דרך גיליון מתכת,
העבה הזה.

268
00:19:12,075 --> 00:19:13,542
אבל באותו יום,
הוצאתי את הבורג החוצה

269
00:19:13,642 --> 00:19:15,109
על מנת לעשות
כמה שיפורים.

270
00:19:15,309 --> 00:19:16,342
תודה לאל.

271
00:19:16,576 --> 00:19:17,442
אני ממש מצטער על

272
00:19:17,476 --> 00:19:19,242
את החקירה
וכל הדאגות.

273
00:19:19,409 --> 00:19:21,109
אז מה אתה חושב
על הרעיון שלי?

274
00:19:23,042 --> 00:19:25,342
ננסה את זה?
הא?

275
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
אתה יודע מה,

276
00:19:26,609 --> 00:19:28,142
חבר ממציא?

277
00:19:31,008 --> 00:19:32,476
לך מפה לעזאזל!

278
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
חבר סגן,

279
00:19:59,709 --> 00:20:00,609
של סגן אלוף בסרוב
המכונית מוכנה ומחכה.

280
00:20:01,275 --> 00:20:02,609
מה המסלול, אדוני?

281
00:20:03,075 --> 00:20:04,175
ראשית,
לשכת המפקד,

282
00:20:04,209 --> 00:20:05,542
ולאחר מכן לפי פקודותיו.

283
00:20:05,576 --> 00:20:07,975
- כן אדוני.
- אתה מחכה כאן.

284
00:20:14,242 --> 00:20:15,476
חכה רגע, חבר.

285
00:20:16,142 --> 00:20:17,442
זו איזו פאה גדולה שמגיעה?

286
00:20:18,676 --> 00:20:19,908
אה, כן הוא.

287
00:20:20,843 --> 00:20:22,075
איזה דירוג גבוה
פקח מעלמא-אתא.

288
00:20:23,008 --> 00:20:24,576
קוראים לו חסאנוב?

289
00:20:24,676 --> 00:20:25,875
או בסרוב?

290
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
היי, היית בחזית.

291
00:20:29,075 --> 00:20:30,476
אז תגיד לי איך זה?

292
00:20:31,142 --> 00:20:32,142
<i>אני יכול להשיג את זה בשבילך, אדוני?</i>

293
00:20:32,242 --> 00:20:33,309
כמו להיות בכבשן.

294
00:20:34,309 --> 00:20:35,542
אתה צריך קצת עזרה שם?

295
00:20:35,642 --> 00:20:36,975
לא, זה בסדר גמור.

296
00:20:37,075 --> 00:20:38,075
ברוך שובך!

297
00:20:39,042 --> 00:20:39,609
סגן אלוף,
אני יכול לקחת את התיקים שלך?

298
00:20:41,142 --> 00:20:43,175
סְגַן אַלוּף!
סמל בכיר קלצ'ניקוב.

299
00:20:43,275 --> 00:20:44,342
רשות לדבר, אדוני?

300
00:20:46,275 --> 00:20:48,175
מה קרה?
אתה מאבד את הטנק שלך, חייל?

301
00:20:48,275 --> 00:20:49,309
אני בחופש
עד שאני מתאושש.

302
00:20:49,409 --> 00:20:51,576
אני יכול לדבר איתך
על משהו חשוב, אדוני?

303
00:20:52,042 --> 00:20:53,975
תתחיל לדבר סמל,
פשוט תהיה זריז בעניין.

304
00:20:54,075 --> 00:20:55,376
תודה לך. אז...

305
00:20:56,709 --> 00:20:59,142
מה שאני באמת רוצה להגיד,
עמוק בפנים...

306
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
התחלה לא נכונה.

307
00:21:01,642 --> 00:21:03,609
הייתי בצבא
מאז 1938,

308
00:21:03,975 --> 00:21:05,908
ובקו החזית
מאז תחילת המלחמה.

309
00:21:06,008 --> 00:21:07,175
ארבעה טנקי אויב,

310
00:21:07,342 --> 00:21:09,042
ושבע, לא, לא,

311
00:21:09,075 --> 00:21:11,008
שמונה מכסי טנקים הושמדו.

312
00:21:11,242 --> 00:21:13,175
יכול היה להיות יותר,
אבל אז נפצעתי.

313
00:21:13,209 --> 00:21:15,109
ומדי פעם,

314
00:21:15,376 --> 00:21:17,275
אתה יודע איך זה,
אנחנו צריכים ללכת לקרב צמוד.

315
00:21:17,442 --> 00:21:18,576
אז אתה,

316
00:21:18,609 --> 00:21:20,175
יש לך פריץ
לרוץ אליך

317
00:21:20,209 --> 00:21:21,509
יורה עם שלו
תת מקלע,

318
00:21:21,542 --> 00:21:23,142
ויש לו ארבעים סיבובים
דקה,

319
00:21:23,175 --> 00:21:24,509
והוא יורה לך בתחת.

320
00:21:24,542 --> 00:21:27,242
אבל אתה, אתה חייב
טען מחדש את האקדח שלך לאחר...

321
00:21:27,275 --> 00:21:28,309
כל זריקה בודדת,
אז אז...

322
00:21:28,342 --> 00:21:30,609
מה אתה אומר, סמל?
- אה, כן.

323
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
המלצה מבסרוב?

324
00:21:40,975 --> 00:21:42,875
ממזר קטן ועקשן,
אתה לא?

325
00:21:44,509 --> 00:21:45,908
טוב אז...

326
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
תביא לי ז'יגאלוב!

327
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
היי. אז תקשיב,

328
00:21:56,342 --> 00:21:58,042
יש לי בחור צעיר כאן
בשם קלצ'ניקוב.

329
00:21:58,376 --> 00:21:59,942
תן לו פינה לעבוד בה.

330
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
כן...

331
00:22:01,542 --> 00:22:03,309
שולחן, שולחן עבודה, כלים.

332
00:22:04,309 --> 00:22:05,509
כן, בסדר.

333
00:22:05,975 --> 00:22:06,975
להתראות.

334
00:22:52,609 --> 00:22:54,975
אני לא יכול לתת לך אנשים.
המשיח!

335
00:22:55,075 --> 00:22:57,109
אני צריך כל מומחה שיש לי כאן.
מר אנדריץ', מה...

336
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
מה אני עושה כאן
הוא בעל חשיבות לאומית.

337
00:22:59,476 --> 00:23:00,242
אה, באמת?

338
00:23:00,275 --> 00:23:01,908
בניגוד למה
אני עושה כאן?

339
00:23:01,942 --> 00:23:03,309
לזה אתה מתכוון? הא?

340
00:23:03,342 --> 00:23:05,509
ישוע המשיח,
כאילו המדינה לא צריכה

341
00:23:05,542 --> 00:23:07,142
הרכבות הללו תקינות.

342
00:23:07,175 --> 00:23:10,175
אני לא נותן לך אנשים,
נקודה!

343
00:23:10,275 --> 00:23:11,942
וכן, הרשה לי
להיות גלוי איתך.

344
00:23:12,542 --> 00:23:14,576
אין בך את זה,
קלצ'ניקוב. בְּסֵדֶר?

345
00:23:15,309 --> 00:23:18,442
אני יכול לראות למה הוא לקח
רחמים עליך, בסרוב הזה.

346
00:23:18,609 --> 00:23:21,042
חייל פצוע
מנסה להיות שימושי.

347
00:23:21,209 --> 00:23:22,576
הוא כתב את המכתב הארור,

348
00:23:22,709 --> 00:23:24,409
כדי שהוא יוכל להשיג אותך
מהגב שלו.

349
00:23:26,242 --> 00:23:27,275
אז יפה בבקשה,

350
00:23:28,209 --> 00:23:29,442
להפסיק להתערב בעבודה שלי.
ללכת לאיבוד!

351
00:23:40,242 --> 00:23:41,275
קלצ'ניקוב,

352
00:23:42,576 --> 00:23:45,109
השמועה אומרת שאתה מעצב
תת מקלע.

353
00:23:45,209 --> 00:23:46,175
האם זה נכון?

354
00:23:47,242 --> 00:23:48,476
- כן.
- ואתה מחפש מומחים,

355
00:23:48,576 --> 00:23:50,242
- גם זה נכון?
- כן.

356
00:23:50,509 --> 00:23:52,175
אבל אנדרייץ' אמר שאין לי סיכוי...
- היי,

357
00:23:52,275 --> 00:23:54,242
אנדרייץ' דיבר
לגבי שעות העבודה.

358
00:23:55,376 --> 00:23:57,075
אנחנו נעזור לך
בזמננו הפנוי.

359
00:23:57,609 --> 00:23:59,476
ז'ניה קרבצ'נקו,

360
00:24:00,376 --> 00:24:01,409
על מכונת הטחינה.

361
00:24:02,109 --> 00:24:03,175
דימיטרי קוזמיץ',

362
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
מפעיל מחרטה, ממש טוב.

363
00:24:07,275 --> 00:24:08,942
מטביץ', וולודקה,

364
00:24:09,042 --> 00:24:10,309
סניה, דוד מישה.

365
00:24:10,609 --> 00:24:12,175
ברוך שובך, מישה.

366
00:24:13,075 --> 00:24:14,142
תן לי להסתכל.

367
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
כַּמוּבָן.

368
00:24:17,442 --> 00:24:19,275
אז, חבר קלצ'ניקוב,

369
00:24:19,609 --> 00:24:21,275
יש לנו כבוד גדול
על מה שאתה עושה,

370
00:24:21,376 --> 00:24:23,275
ונשמח לעזור
לך בכל דרך שנוכל.

371
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
הנה לך.

372
00:24:25,509 --> 00:24:26,975
אין לך ציור
זה קצת יותר ספציפי?

373
00:24:27,942 --> 00:24:29,275
כן אני יודע.
בתור שרטט אני לא טוב מדי.

374
00:24:29,376 --> 00:24:30,875
סליחה... סליחה על זה.

375
00:24:31,509 --> 00:24:33,042
אז, נצטרך להסתכל על זה,

376
00:24:33,242 --> 00:24:34,642
ולמדוד אותו
עד שנבין נכון.

377
00:25:55,242 --> 00:25:56,342
<i>אמא יקרה,</i>

378
00:25:57,275 --> 00:25:59,142
<i>העיר הקטנה הזו
הוא ביתם של חלק מה</i>

379
00:25:59,242 --> 00:26:00,476
<i>האנשים הטובים ביותר שפגשתי אי פעם.</i>

380
00:26:01,709 --> 00:26:04,008
<i>אני מפחד לחשוב מה אני
יסתדר בלי עזרתם.</i>

381
00:26:05,042 --> 00:26:06,942
<i>אם הרעיון המטורף שלי יצליח,</i>

382
00:26:07,042 --> 00:26:08,975
<i>אני אלך ישר לאלמה-אתא.</i>

383
00:26:09,376 --> 00:26:10,908
<i>הבטיחו לי עזרה שם.</i>

384
00:26:12,242 --> 00:26:14,309
<i>כל מה שאני יכול להגיד לך עכשיו זה
מה שאני עושה הוא סודי ביותר,</i>

385
00:26:15,309 --> 00:26:17,042
<i>אבל זה מאוד חשוב.</i>

386
00:26:17,509 --> 00:26:20,109
<i>גם בשבילי,
ועוד יותר מכך,</i>

387
00:26:20,476 --> 00:26:21,875
<i>עבור המדינה שלנו.</i>

388
00:26:23,109 --> 00:26:24,209
<i>בכל אהבתי,</i>

389
00:26:24,576 --> 00:26:25,609
<i>מיכאיל שלך.</i>

390
00:26:44,309 --> 00:26:45,476
ז'ניה, תנסה את זה.

391
00:26:45,676 --> 00:26:46,908
כן, אתה עושה את זה.

392
00:27:34,672 --> 00:27:39,287
אלמטי, קזחסטן

393
00:27:51,209 --> 00:27:53,075
- הבניין הזה כאן?
- כן, ממש כאן.

394
00:27:55,309 --> 00:27:56,476
תודה על הנסיעה.

395
00:27:59,109 --> 00:28:00,209
אה, סליחה.

396
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
סליחה,

397
00:28:08,409 --> 00:28:10,209
איפה אני יכול למצוא
קולונל בסרוב?

398
00:28:10,709 --> 00:28:12,275
מעולם לא שמעתי עליו, סליחה.

399
00:28:12,942 --> 00:28:14,376
מעולם לא שמעת על שלך
סגן הנציב הצבאי,

400
00:28:14,409 --> 00:28:15,942
אתה צוחק?

401
00:28:16,042 --> 00:28:17,008
מה קורה?

402
00:28:17,942 --> 00:28:19,008
מה שלומך, אדוני?

403
00:28:19,109 --> 00:28:20,908
אני צריך לדבר עם
סא"ל בסרוב.

404
00:28:21,008 --> 00:28:22,509
החבר בסרוב
נמצא בחזית.

405
00:28:22,609 --> 00:28:24,609
- מה? הוא בחזית?
- נכון.

406
00:28:25,609 --> 00:28:26,908
ולמי יש...

407
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
החליפו אותו?

408
00:28:28,476 --> 00:28:30,175
למה אתה רוצה
המידע הזה?

409
00:28:31,609 --> 00:28:33,576
זו שאלה
בעל חשיבות לאומית.

410
00:28:34,042 --> 00:28:35,109
כָּאן.

411
00:28:37,242 --> 00:28:38,275
אני וחבריי,

412
00:28:38,442 --> 00:28:40,142
פיתחנו אותו במחסן.

413
00:28:40,242 --> 00:28:41,576
כל העבודה נעשתה
בזמננו הפנוי.

414
00:28:48,042 --> 00:28:49,142
מה, מה לעזאזל?

415
00:28:50,409 --> 00:28:50,442
- זאת הזרוע המקפחת שלי, למען השם!
- די!

416
00:28:51,576 --> 00:28:53,175
אם אתה לא מאמין לי,
להתקשר למנהל המחסן.

417
00:28:53,275 --> 00:28:54,209
קוראים לו קרוטוב.

418
00:28:54,309 --> 00:28:55,476
הוא יכול להסביר הכל!

419
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
היי!

420
00:28:59,209 --> 00:29:00,275
היי!

421
00:29:07,542 --> 00:29:09,242
אז מה בדיוק
קורה כאן?

422
00:29:10,242 --> 00:29:11,342
תודה, חבר רס"ן.

423
00:29:11,442 --> 00:29:12,442
הנה זה,

424
00:29:12,542 --> 00:29:13,476
חייל חמוש
ניסה לפרוץ

425
00:29:13,509 --> 00:29:14,442
לשכתו של הקומיסר.

426
00:29:15,008 --> 00:29:16,342
הנה הנשק שלו.

427
00:29:16,676 --> 00:29:17,908
אתה חוקר אותו?

428
00:29:18,008 --> 00:29:19,309
החלטנו לחכות לך,
אדוני.

429
00:29:26,975 --> 00:29:28,109
ובכן זה מעניין.

430
00:29:30,409 --> 00:29:32,008
הילד הזה לא מיוצר במפעל.

431
00:29:34,309 --> 00:29:35,542
נעשה בעבודת יד...

432
00:29:36,142 --> 00:29:37,342
אני הולך לקומנדנט,

433
00:29:37,676 --> 00:29:39,109
לא יחזור עד מחר.

434
00:29:40,242 --> 00:29:41,309
אז נוכל להתמודד איתו.

435
00:29:51,609 --> 00:29:53,342
לך לסדנה
על גורוכובאיה.

436
00:29:54,542 --> 00:29:56,476
תבקש את אנדריי קזקוב, כן?

437
00:29:57,275 --> 00:29:58,908
תן לו את האקדח,
אני רוצה שזה ייבדק,

438
00:29:59,008 --> 00:30:00,142
ואני רוצה לשמוע
דעתו.

439
00:30:00,409 --> 00:30:01,409
כן, אדוני.

440
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
<i>אש!</i>

441
00:30:26,309 --> 00:30:27,476
נראה טוב.

442
00:30:32,275 --> 00:30:33,942
ברוך הבא, אדוני.
- בנחת.

443
00:30:35,309 --> 00:30:36,342
מה אתה חושב?

444
00:30:37,376 --> 00:30:39,209
לא רע בכלל, זה,

445
00:30:39,309 --> 00:30:41,342
אבל הקיבוץ יכול להיות
קצת יותר צמוד.

446
00:30:41,476 --> 00:30:42,542
חכה רגע.

447
00:30:43,376 --> 00:30:44,542
יש משהו בשבילך.

448
00:30:54,109 --> 00:30:55,442
ובכן, זה יפה
מכוער לעזאזל.

449
00:30:55,609 --> 00:30:57,008
לא יודע מה זה,

450
00:30:57,409 --> 00:30:58,509
אבל זה בעבודת יד.

451
00:30:59,642 --> 00:31:01,309
איזה מייג'ור של הקומנדנט
המשרד שלח לי את זה.

452
00:31:02,109 --> 00:31:03,209
תראה את הבריח הזה,

453
00:31:03,476 --> 00:31:05,142
והתינוק הזה שם,
רואה את זה?

454
00:31:06,509 --> 00:31:07,509
מה אתה חושב?

455
00:31:07,709 --> 00:31:09,342
גישה מעניינת, הא?

456
00:31:09,576 --> 00:31:11,075
האם עלינו להעמיד את זה במבחן?

457
00:31:12,042 --> 00:31:13,175
בטח, למה לא?

458
00:31:48,709 --> 00:31:50,908
ומיהו האדם
מי עיצב את זה

459
00:31:51,709 --> 00:31:55,908
לא היה אכפת לי
להכיר את עצמי.

460
00:31:55,942 --> 00:31:57,242
מה לעזאזל
אתה צוחק?

461
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
באמת, בלי להעליב, סמל,

462
00:32:01,609 --> 00:32:04,075
אבל אין דרך אפשרית
שאתה ממציא.

463
00:32:05,309 --> 00:32:07,509
לכל היותר היית
היו כמה שנים של תיכון,

464
00:32:07,709 --> 00:32:09,175
זה היה קשור לזה.

465
00:32:10,175 --> 00:32:11,509
אתה מכפר?

466
00:32:13,376 --> 00:32:14,476
כן, אני מכפר.

467
00:32:17,209 --> 00:32:19,175
והוא חושב שהוא ממציא...
- שימו לב! חבר רס"ן,

468
00:32:19,275 --> 00:32:20,875
לא התרחשו תקריות
בשעון שלי.

469
00:32:20,975 --> 00:32:22,142
- בנחת.
- בנחת.

470
00:32:22,942 --> 00:32:23,975
הנה הוא,

471
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
הממציא שלך.

472
00:32:25,576 --> 00:32:26,875
חי וקיים.

473
00:32:30,209 --> 00:32:31,275
תן לו לצאת לעזאזל.

474
00:32:39,442 --> 00:32:40,442
איך קוראים לך?

475
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
קלצ'ניקוב.

476
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
הממ.

477
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
אתה חופשי ללכת.

478
00:32:45,975 --> 00:32:47,442
אתה, הממציא קלצ'ניקוב.

479
00:32:48,209 --> 00:32:49,242
קח אותו איתך.

480
00:32:49,442 --> 00:32:50,442
בוא נלך.

481
00:32:56,609 --> 00:32:58,609
זה עיצוב מוזר
יש לך כאן,

482
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
אבל זה צריך עוד
פיתוח

483
00:33:01,142 --> 00:33:02,476
כדי לשפר את קיבוץ הזריקות,

484
00:33:02,576 --> 00:33:04,509
ולהוריד את
משקל בנייה.

485
00:33:05,008 --> 00:33:06,142
האם שמעת על
האיחוד כולו

486
00:33:06,175 --> 00:33:08,142
תחרויות עיצוב נשק?

487
00:33:10,409 --> 00:33:13,109
לעיצוב שלך
להיות מוזמן לשירות,

488
00:33:13,209 --> 00:33:15,309
אתה קודם כל צריך לנצח
תחרות.

489
00:33:17,042 --> 00:33:18,309
אנחנו נעבוד לעשות
כמה שיפורים,

490
00:33:18,409 --> 00:33:19,975
ולהראות את זה
לגנרל קורבטקין,

491
00:33:20,008 --> 00:33:21,908
מפקד מרכז אסיה
מחוז צבאי.

492
00:33:22,008 --> 00:33:24,042
הוא יכול להיות קשוח
ולפעמים עצבני,

493
00:33:25,409 --> 00:33:27,908
אבל אם הוא אוהב את התבניות
של עיצוב הנשק שלך,

494
00:33:28,509 --> 00:33:30,242
הוא יכול להכניס אותך
את התחרות.

495
00:33:37,542 --> 00:33:38,609
כָּך?

496
00:33:39,309 --> 00:33:40,442
מה אתה חושב?

497
00:33:41,942 --> 00:33:43,309
נו, מה אני
אמור להגיד?

498
00:33:45,342 --> 00:33:47,242
הבוקר חשבתי
הייתי הולך לכלא,

499
00:33:48,309 --> 00:33:49,908
ועכשיו אני שומע
אני צריך...

500
00:33:50,109 --> 00:33:52,476
לעבוד על הקיבוץ
ולהוריד את משקל האקדח.

501
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
כֵּן.

502
00:33:58,075 --> 00:33:59,442
כן, כמובן,
לעזאזל!

503
00:34:15,542 --> 00:34:16,908
אתה עצבני?

504
00:34:17,509 --> 00:34:18,542
<i>היי, אתה.</i>

505
00:34:19,242 --> 00:34:20,609
<i>קבל את התלבושת הטובה ביותר.</i>

506
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
<i>הגנרל יהיה כאן בקרוב.</i>

507
00:34:26,709 --> 00:34:28,376
הנה בא הגנרל.

508
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
<i>ראית?
הנה הוא, לעזאזל!</i>

509
00:34:37,042 --> 00:34:38,275
<i>שים לב.</i>

510
00:34:45,309 --> 00:34:46,409
ליפול פנימה.

511
00:34:54,275 --> 00:34:55,476
ברוך הבא, המפקד הכללי.

512
00:35:01,075 --> 00:35:03,075
אז מי מכם
זה קלצ'ניקוב?

513
00:35:03,409 --> 00:35:04,476
כָּאן!

514
00:35:07,609 --> 00:35:09,942
טוב אז מה דעתך
מראה לנו את ההמצאה שלך?

515
00:35:17,476 --> 00:35:19,576
אז אתה מושך את הבורג אחורה
על מנת לטעון אותו.

516
00:35:19,942 --> 00:35:21,175
עכשיו יש סיבוב
בחדר.

517
00:35:21,709 --> 00:35:22,908
אש בודדת,

518
00:35:23,609 --> 00:35:24,908
וזה אוטומטי.

519
00:35:25,008 --> 00:35:26,008
How many rounds
נמצאים שם?

520
00:35:26,109 --> 00:35:27,342
במגזין יש 14.

521
00:35:27,975 --> 00:35:29,042
נכנס ככה,

522
00:35:29,476 --> 00:35:30,542
יוצא ככה.

523
00:35:31,542 --> 00:35:32,509
יהיה גם מגזין
עם 70 סיבובים.

524
00:35:33,342 --> 00:35:34,242
אני עובד על זה
כרגע.

525
00:35:35,942 --> 00:35:37,175
בואו נעמיד את זה במבחן.

526
00:35:51,242 --> 00:35:52,275
מָגָזִין.

527
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
מִשׁקֶפֶת.

528
00:36:19,075 --> 00:36:20,609
האם תרצה תה,
חבר גנרל?

529
00:36:25,709 --> 00:36:26,942
קלצ'ניקוב!

530
00:36:31,476 --> 00:36:33,309
אתה צריך לעבוד על
המראה שלך, סמל.

531
00:36:34,008 --> 00:36:35,409
זה המדים הישנים שלך?

532
00:36:35,542 --> 00:36:36,576
אני... אממ...

533
00:36:37,342 --> 00:36:38,542
לא היה זמן
לשנות, אדוני.

534
00:36:38,942 --> 00:36:40,342
אני רוצה שתגיד להם
יש להם פקודה

535
00:36:40,442 --> 00:36:41,609
לצייד אותך
עם אחד חדש.

536
00:36:42,042 --> 00:36:43,908
אתה מהנדס נשק.

537
00:36:44,008 --> 00:36:44,975
אני לא יכול לקבל אותך...

538
00:36:45,476 --> 00:36:46,509
נראה ככה.

539
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
תודה לך, אדוני.

540
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
ותזכור, קלצ'ניקוב,

541
00:36:49,576 --> 00:36:51,908
אתה מהנדס
מהמחוז הצבאי שלנו.

542
00:36:52,275 --> 00:36:53,376
אתה תראה
אב הטיפוס שלך

543
00:36:53,476 --> 00:36:55,908
ב-All-Union
תחרות עיצוב נשק.

544
00:36:56,242 --> 00:36:58,509
אני אתן לך הודעה אישית
מכתב המלצה.

545
00:37:01,442 --> 00:37:03,942
הלבוש לעתים קרובות
מכריז האיש.

546
00:37:04,275 --> 00:37:05,542
ואל תאכזב אותנו.

547
00:37:06,275 --> 00:37:07,476
אני מאמין בך.

548
00:37:15,042 --> 00:37:16,309
- מה הוא אמר?
- כן,

549
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
הוא אמר,
"אני מאמין בך, קלצ'ניקוב."

550
00:37:20,242 --> 00:37:21,409
ואתה יודע
מה עוד הוא אמר

551
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
אני אייצג
המחוז הצבאי שלנו.

552
00:37:27,975 --> 00:37:30,975
אני לא יכול להגיד שנתתי את זה
הרבה מחשבה עד עכשיו.

553
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
אני מדבר על
כישרון טבעי.

554
00:37:34,509 --> 00:37:36,342
יש שיגידו
מתנת אלוהים.

555
00:37:37,409 --> 00:37:38,509
אני לא יודע איפה
זה בא מ,

556
00:37:38,542 --> 00:37:40,476
אלא מתנות כאלה
הם בהחלט אמיתיים,

557
00:37:41,275 --> 00:37:42,942
וזו עובדה.

558
00:37:44,442 --> 00:37:46,576
יש גבר
יושב כאן בינינו

559
00:37:47,242 --> 00:37:50,008
מי שנגע בו
ביד אלוהים האמיתית.

560
00:37:50,509 --> 00:37:52,142
מיכאיל טימופייביץ'.

561
00:37:53,242 --> 00:37:54,576
היהלום שלנו בגלם.

562
00:37:55,576 --> 00:37:57,309
הנה לעתיד גאה,

563
00:37:58,275 --> 00:37:59,476
ולתפארת

564
00:37:59,509 --> 00:38:00,975
של חימוש רוסי.

565
00:38:11,109 --> 00:38:13,008
<i>סלח לי
על כך שלא כתבתי לעתים קרובות יותר.</i>

566
00:38:14,008 --> 00:38:15,576
<i>אני כמו עלה
ברוח עכשיו,</i>

567
00:38:16,075 --> 00:38:18,576
<i>נופל באוויר במקום
בא לנוח על הקרקע.</i>

568
00:38:19,476 --> 00:38:22,175
<i>פעם או פעמיים הייתי מאוד קרוב
לביקור,</i>

569
00:38:22,442 --> 00:38:24,376
<i>אבל אני לא האדון של עצמי
בימים אלה.</i>

570
00:38:24,709 --> 00:38:26,242
<i>יכולתי, כמובן,
זרוק הכל</i>

571
00:38:26,342 --> 00:38:27,576
<i>ולמהר לתוך שלך
זרועות אוהבות...</i>

572
00:38:27,683 --> 00:38:28,988
מוסקבה, 1943

573
00:38:29,075 --> 00:38:30,342
<i>אבל הייתי נותן לנו
מדינה למטה,</i>

574
00:38:30,975 --> 00:38:32,275
<i>ואני לא יכול להרשות לעצמי את זה עכשיו.</i>

575
00:38:33,975 --> 00:38:35,975
<i>בברכה מעומק הלב
וכל אהבתי,</i>

576
00:38:36,342 --> 00:38:37,376
<i>שלך,</i>

577
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
<i>מיכאיל.</i>

578
00:38:39,576 --> 00:38:40,542
<i>מה דעתך לצאת
לקפה מתישהו?</i>

579
00:38:41,075 --> 00:38:42,409
הו, זה יהיה נחמד.

580
00:39:07,975 --> 00:39:09,008
אֲדוֹנִי.

581
00:39:20,476 --> 00:39:21,809
האם אתה הולך ל
טווח שורובסקי?

582
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
- לשם אני הולך.
אז תן לסמל כאן טרמפ.

583
00:39:24,008 --> 00:39:25,175
- בטח.
- קפוץ פנימה.

584
00:39:50,242 --> 00:39:51,242
תרצה קצת לחם?

585
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
מה...

586
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
מה זה יש לך כאן

587
00:39:59,142 --> 00:40:00,342
תן לי להעיף מבט.

588
00:40:05,042 --> 00:40:06,376
- האם זה שלך?
- זה שלי.

589
00:40:07,008 --> 00:40:08,042
כבד מדי.

590
00:40:10,576 --> 00:40:12,509
זה קל יותר בארבע אונקיות
מאשר ה"PP Scha".

591
00:40:13,609 --> 00:40:14,942
זה לא אומר הרבה.

592
00:40:15,075 --> 00:40:16,075
1-20.

593
00:40:17,242 --> 00:40:18,275
ה-PP Scha שקל

594
00:40:18,509 --> 00:40:19,576
לפחות טון.

595
00:40:21,576 --> 00:40:23,042
שלי קל יותר בפאונד.

596
00:40:26,209 --> 00:40:27,509
בלי המגזין?

597
00:40:34,476 --> 00:40:35,908
קורס בלעדיו.

598
00:40:39,476 --> 00:40:41,242
אם העיצוב שלך מנצח
התחרות,

599
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
אני אקנה לך בקבוק
מהקוניאק הארמני הטוב ביותר.

600
00:40:44,342 --> 00:40:45,409
אם שלי ינצח,

601
00:40:45,442 --> 00:40:47,576
אתה צריך לטפס על השולחן
ועורב כמו תרנגול.

602
00:40:47,676 --> 00:40:49,008
זו עסקה?

603
00:40:50,008 --> 00:40:51,109
זו עסקה.

604
00:40:51,309 --> 00:40:52,509
אז אתה ממציא
גם כן?

605
00:40:52,609 --> 00:40:53,908
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

606
00:40:54,008 --> 00:40:55,175
סודאייב, אלכסיי.

607
00:40:55,275 --> 00:40:56,476
קלצ'ניקוב, מיכאיל.

608
00:41:00,609 --> 00:41:02,142
עורב כמו תרנגול.
הבנת?

609
00:41:02,376 --> 00:41:04,109
אה כן, הבנתי.

610
00:41:05,075 --> 00:41:06,075
עדיין יש לך לחם?

611
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
כן.

612
00:41:11,040 --> 00:41:15,626
GOLUTVIN, אתר הבדיקות של SCHUROVSKIY,
סדנאות

613
00:41:21,242 --> 00:41:22,275
תודה רבה.

614
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
שלום רב, אדוני.

615
00:41:35,209 --> 00:41:36,609
<i>"ואני מבקש שתספק</i>

616
00:41:36,709 --> 00:41:38,275
<i>"סמל בכיר קלצ'ניקוב</i>

617
00:41:38,376 --> 00:41:40,576
<i>"בכל סיוע
הנדרש לעבודתו,</i>

618
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
כמעצב כלי ירייה".

619
00:41:45,142 --> 00:41:46,376
אין לך השכלה?

620
00:41:46,576 --> 00:41:47,942
זה נכון.
אַף לֹא אֶחָד.

621
00:41:48,275 --> 00:41:49,975
אז, בחרת לא ללמוד?

622
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
למה זה?
כמובן שהייתי עושה זאת.

623
00:41:52,209 --> 00:41:53,242
כלומר, אני מוכן.

624
00:41:53,409 --> 00:41:54,942
אם יש צורך,
אני מוכן.

625
00:41:56,175 --> 00:41:57,275
בוא איתי.

626
00:41:59,175 --> 00:42:01,442
אז, עילות המבחן
תצטרך להיות הכיתה שלך.

627
00:42:02,008 --> 00:42:04,476
אב הטיפוס שלך יוכנס
בתחרות.

628
00:42:05,109 --> 00:42:07,609
יש להמלצה הזו
הרבה משקל כאן.

629
00:42:08,109 --> 00:42:09,275
בדרך זו, בבקשה.

630
00:42:12,109 --> 00:42:13,142
אז,

631
00:42:13,242 --> 00:42:14,542
זה המקום שבו
אתה תעבוד.

632
00:42:15,075 --> 00:42:16,075
סֶרֶן?

633
00:42:16,242 --> 00:42:17,275
<i>נראה טוב.</i>

634
00:42:22,676 --> 00:42:23,908
חבר קולונל,

635
00:42:24,008 --> 00:42:25,109
לוטי בפקודתך.
קפטן כאן,

636
00:42:25,209 --> 00:42:26,409
הוא המהנדס הבכיר שלנו,

637
00:42:26,676 --> 00:42:28,109
ואסילי לוטי.

638
00:42:28,609 --> 00:42:31,008
וזה סמל
קלצ'ניקוב.

639
00:42:31,175 --> 00:42:32,908
ממציא מוכשר
מקזחסטן.

640
00:42:33,075 --> 00:42:34,275
- ומתמודד חדש.
- <i>האם אתה עדיין צריך את זה?</i>

641
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
<i>לא, היפטר מזה.</i>

642
00:42:35,476 --> 00:42:37,275
תן לו את השולחן שלו ו...

643
00:42:37,975 --> 00:42:39,275
כל תמיכה שהוא עשוי להזדקק לו.

644
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
כן, אדוני.
- בהצלחה, סמל.

645
00:42:42,342 --> 00:42:43,376
<i>אה.</i>

646
00:42:49,242 --> 00:42:51,242
הסדנה הזו
שייך לשפגין.

647
00:42:51,442 --> 00:42:52,576
שפגין כאן?

648
00:42:53,609 --> 00:42:55,042
זה מפתיע אותך?

649
00:42:55,075 --> 00:42:56,109
המדינה שלנו צריכה
כלי נשק טובים יותר,

650
00:42:56,142 --> 00:42:58,342
אז כל המהנדסים
שמעת עליהם אי פעם נמצאים כאן.

651
00:42:58,676 --> 00:42:59,942
קורובין כאן,

652
00:42:59,975 --> 00:43:01,175
רוקבישניקוב נמצא שם,

653
00:43:01,209 --> 00:43:03,075
והבניין הזה שם

654
00:43:03,109 --> 00:43:05,042
הוא של ואסילי דג'רג'וב
סדנה.

655
00:43:05,409 --> 00:43:06,576
דג'רג'וב עצמו?

656
00:43:08,042 --> 00:43:09,242
האחד והיחיד.

657
00:43:11,275 --> 00:43:12,908
רגע, זה אומר
אני צריך להתחרות נגד

658
00:43:12,942 --> 00:43:14,576
כל השמות המפורסמים האלה?

659
00:43:16,142 --> 00:43:17,209
ככה זה.

660
00:43:17,442 --> 00:43:19,309
אתה בליגות הגדולות עכשיו.

661
00:43:23,942 --> 00:43:25,542
לכולם יש אותו דבר
תנאים.

662
00:43:26,576 --> 00:43:28,309
יש לנו מחסור
של מפעילי מחרטה,

663
00:43:28,409 --> 00:43:29,209
אז תצטרך
חכה לתורך.

664
00:43:30,275 --> 00:43:32,509
ומאז שהיית
שהוקצה לי,

665
00:43:33,042 --> 00:43:33,875
אני אצטרך סט שלם

666
00:43:33,908 --> 00:43:36,109
של שרטוטים טכניים
לעיצוב שלך.

667
00:43:37,409 --> 00:43:38,609
שרטוטים טכניים?

668
00:43:39,142 --> 00:43:40,142
בְּדִיוּק.

669
00:43:41,476 --> 00:43:43,075
אין לי ציורים.

670
00:43:43,409 --> 00:43:44,975
אז עדיף לך
להתחיל לעבוד על זה.

671
00:43:45,075 --> 00:43:46,142
אתה יכול לנסח טיוטה, נכון?

672
00:43:48,576 --> 00:43:49,576
אה-הא,

673
00:43:49,676 --> 00:43:50,875
הבנתי.

674
00:43:54,275 --> 00:43:56,275
אל תדאג בקשר לזה.
תרגישי בבית.

675
00:43:57,709 --> 00:43:59,042
אני אחזור מאוחר יותר.

676
00:44:18,275 --> 00:44:19,275
היי, חברים.

677
00:44:25,542 --> 00:44:26,576
סליחה.

678
00:44:29,209 --> 00:44:30,376
אתה קלצ'ניקוב?

679
00:44:32,075 --> 00:44:33,175
ממ-ממ.

680
00:44:38,942 --> 00:44:40,242
יקטרינה מויסיבה.

681
00:44:41,476 --> 00:44:43,309
הקפטן שאל אותי אם אני רוצה
לעזור לך עם הציורים שלך.

682
00:44:43,409 --> 00:44:45,442
הסכמתי לזה,
אני מקבל תשלום שעות נוספות,

683
00:44:45,676 --> 00:44:47,042
אבל יש תנאי אחד.

684
00:44:47,142 --> 00:44:48,242
אל תפלרטט איתי.

685
00:44:48,442 --> 00:44:49,442
אם אתה...

686
00:44:51,442 --> 00:44:52,476
אני מסיים לעבוד מחר
בשמונה,

687
00:44:52,509 --> 00:44:53,642
ניפגש ב8:30?

688
00:44:54,776 --> 00:44:56,476
- נשמע טוב.
אני מקווה שיש לנו הבנה.

689
00:44:57,409 --> 00:44:59,409
<i>תסתכל עליו עכשיו,
מאוד המום.</i>

690
00:45:01,209 --> 00:45:03,209
<i>הוא לא מכיר את קטיה שלנו,
האם הוא?</i>

691
00:45:04,997 --> 00:45:09,804
אתר הבדיקה של שורובסקי,
מטווח ירי

692
00:45:30,109 --> 00:45:31,175
היי, סמל.

693
00:45:32,975 --> 00:45:34,509
כיף לראות אותך,
חבר רב סרן.

694
00:45:34,609 --> 00:45:36,075
זה הנשק שלך אני שומע?

695
00:45:36,275 --> 00:45:37,376
כן, זה שלי.

696
00:45:38,109 --> 00:45:39,209
אז אני הבא בתור.

697
00:45:43,342 --> 00:45:44,576
מי הם אותם בחורים?

698
00:45:48,576 --> 00:45:50,342
הקבוצה הזו עובדת
עבור Degtjarjowa.

699
00:45:52,042 --> 00:45:54,008
זהירות, זה כבד.
- איפה אתה רוצה את הקופסה?

700
00:45:54,109 --> 00:45:55,275
איזה מהם
זה Degtjarjow?

701
00:45:55,576 --> 00:45:56,676
<i>כן, אדוני, שים את זה כאן.</i>

702
00:45:56,709 --> 00:45:57,942
תקשיב ידידי,

703
00:45:58,042 --> 00:45:59,409
למאסטרו יש אחר
דברים לעשות.

704
00:46:00,109 --> 00:46:01,476
<i>מה קורה?</i>

705
00:46:02,275 --> 00:46:04,309
אני חושב שהשקשוקה שלך
הפסיק לקשקש.

706
00:46:11,209 --> 00:46:12,476
כן, כאן. היכנס.

707
00:46:20,275 --> 00:46:21,275
שלום.

708
00:46:21,975 --> 00:46:23,376
אני כאן, כפי שסיכמנו.

709
00:46:23,409 --> 00:46:24,409
שלום.

710
00:48:17,175 --> 00:48:18,242
נשקים למטה.

711
00:48:20,142 --> 00:48:21,209
בדוק את המטרות.

712
00:48:25,242 --> 00:48:28,008
"לייצר חבית
מהדק מקלט.

713
00:48:28,709 --> 00:48:30,175
"הימנע מלהשתחרר,

714
00:48:30,442 --> 00:48:31,642
הרכב את מהדק הבסיס."

715
00:48:45,709 --> 00:48:48,075
המלצות
לשיפור העיצוב

716
00:48:52,942 --> 00:48:54,609
אני לא יודע איך להודות לך
מספיק לכל העבודה שלך.

717
00:48:56,975 --> 00:48:59,109
אתה לא צריך להודות לי,
אני מקבל תשלום שעות נוספות.

718
00:48:59,676 --> 00:49:00,975
חכה כאן שנייה.

719
00:49:01,075 --> 00:49:02,576
אל תסתלק.
מיד אחזור.

720
00:49:22,709 --> 00:49:24,142
הנה.

721
00:49:24,509 --> 00:49:25,542
זה בשבילך.

722
00:49:26,342 --> 00:49:28,242
קח את זה,
זו מנת הסוכר שלי. בבקשה.

723
00:49:32,509 --> 00:49:33,542
ו...

724
00:49:34,042 --> 00:49:35,476
הייתי רוצה ללכת איתך
הביתה הלילה.

725
00:49:35,676 --> 00:49:36,509
התוצאות
יהיה מחר,

726
00:49:36,542 --> 00:49:39,008
ואולי לעולם לא
להתראות שוב.

727
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
בסדר אז.

728
00:49:57,375 --> 00:49:58,409
אוי אלוהים,

729
00:49:58,609 --> 00:49:59,609
הם רוקדים.

730
00:50:02,609 --> 00:50:04,409
זה כבר עידנים
מאז שרקדתי.

731
00:50:06,576 --> 00:50:07,942
אותו דבר כאן.

732
00:50:25,709 --> 00:50:27,376
אפשר לשאול אותך
לרקוד איתי?

733
00:50:29,242 --> 00:50:30,908
אה...
אתה לא חושב שכדאי לך

734
00:50:30,942 --> 00:50:32,309
לקבל את ההסכמה
מהדייט שלי ראשון?

735
00:50:32,342 --> 00:50:34,042
אני לא חושב שהסמל
יהיה אכפת.

736
00:50:43,275 --> 00:50:44,309
אנטולי.

737
00:50:44,609 --> 00:50:45,609
יקטרינה.

738
00:50:46,175 --> 00:50:47,509
זה סמל בכיר!

739
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
תודה לך.

740
00:51:25,042 --> 00:51:26,275
תודה, דרך אגב.

741
00:51:27,509 --> 00:51:28,576
בשביל מה?

742
00:51:30,509 --> 00:51:31,642
שעצרנו כאן.

743
00:51:31,676 --> 00:51:33,242
אני כל כך שמח
כשאני יכול לרקוד.

744
00:51:42,509 --> 00:51:45,476
הסגן שאל אם הוא
יכול ללוות אותי בחזרה הביתה.

745
00:51:48,376 --> 00:51:50,142
והוא שאל
מה אתה אומר לי.

746
00:51:50,609 --> 00:51:51,975
ומה אני?

747
00:51:53,042 --> 00:51:54,442
אמרתי שאנחנו
עבדו יחד.

748
00:52:02,942 --> 00:52:04,209
יקטרינה, חכה רגע.

749
00:52:04,576 --> 00:52:05,942
אפשר ללוות אותך הביתה?

750
00:52:06,042 --> 00:52:07,642
הלילה, אני האדם
הולך לה הביתה.

751
00:52:07,676 --> 00:52:08,609
האם זה נכון?

752
00:52:08,642 --> 00:52:10,309
אני מתאר לעצמי שהיא...
- אז דמיינת את זה!

753
00:52:10,342 --> 00:52:12,209
האם אחד מכם היה
רוצה לשאול אותי?

754
00:52:18,209 --> 00:52:19,275
לְהִסְתַלֵק.

755
00:52:20,242 --> 00:52:21,175
אני לא הולכת.

756
00:52:22,609 --> 00:52:24,242
איך אתה מעז להתייחס אליי
כאילו אני סוג של

757
00:52:24,275 --> 00:52:25,075
ילדת כפר אידיוט?

758
00:52:25,109 --> 00:52:26,975
אז למה אתה
להתנהג ככה?

759
00:52:28,042 --> 00:52:29,476
שכמוך מדינה.

760
00:53:07,642 --> 00:53:09,542
התוצאות יהיו
הכריז מחר.

761
00:53:11,676 --> 00:53:13,542
מה תעשה
למקרה שלא תנצח?

762
00:53:15,609 --> 00:53:17,209
ואז, בחזרה לחזית.

763
00:53:19,242 --> 00:53:20,242
הממ.

764
00:53:23,609 --> 00:53:25,142
אני מאחל לך כל טוב.

765
00:53:27,042 --> 00:53:29,242
ותודה על הסוכר,
הבת שלי אוהבת ממתקים.

766
00:53:32,109 --> 00:53:33,442
כן, יש לי בת.

767
00:53:35,109 --> 00:53:36,275
ובעלך?

768
00:53:36,975 --> 00:53:38,175
הוא בחזית?

769
00:53:43,242 --> 00:53:44,409
אין לי בעל.

770
00:54:01,409 --> 00:54:03,109
סמל קלצ'ניקוב.

771
00:54:03,342 --> 00:54:04,609
אתה הולך לברך אותי?

772
00:54:04,709 --> 00:54:05,908
חבר רב סרן,

773
00:54:06,809 --> 00:54:07,542
האם תרצה אותי
לזעוק בשבילך עכשיו?

774
00:54:08,542 --> 00:54:10,409
אתה רציני, חבר?
זו הייתה רק בדיחה.

775
00:54:11,476 --> 00:54:13,409
אתה יודע,
אני קצת מיואש כרגע.

776
00:54:13,509 --> 00:54:14,908
אני עוזב לטולה,

777
00:54:15,008 --> 00:54:17,008
לראות את האקדח שלי
להיכנס לייצור המוני.

778
00:54:18,275 --> 00:54:19,476
מזל טוב.

779
00:54:19,942 --> 00:54:21,609
היי, תשמור על מצב הרוח שלך.

780
00:54:22,242 --> 00:54:24,142
תקשיב, כולנו חוטפים מכה,

781
00:54:26,142 --> 00:54:27,342
אבל אני מאמין בך.

782
00:54:28,442 --> 00:54:30,576
יש לך משהו מיוחד.

783
00:54:33,309 --> 00:54:34,442
אני חייב ללכת עכשיו.

784
00:54:41,242 --> 00:54:42,275
<i>קלצ'ניקוב!</i>

785
00:54:43,342 --> 00:54:44,942
יום אחד תראה לכולנו
מה שיש בך.

786
00:54:45,275 --> 00:54:46,342
תשמור טוב על עצמך.

787
00:54:53,275 --> 00:54:54,275
<i>אז אתה רוצה ללכת הביתה?</i>

788
00:54:54,376 --> 00:54:55,576
הפסדתי, חבר קולונל.

789
00:54:55,709 --> 00:54:56,908
אתה לא מבין.

790
00:54:57,074 --> 00:54:58,309
תקשיב לי, קלצ'ניקוב.

791
00:54:58,509 --> 00:55:00,442
מעט מאוד אנשים
ממש להגיע לכאן.

792
00:55:02,442 --> 00:55:03,476
סֶרֶן?

793
00:55:07,042 --> 00:55:09,242
אנא הסבר לבכיר
סמל את תפקידו החדש.

794
00:55:09,476 --> 00:55:11,275
אם הוא יתחיל לפעול,
להכניס אותו למעצר.

795
00:55:11,576 --> 00:55:12,908
שלושה ימים צריכים לעשות את זה.

796
00:55:13,042 --> 00:55:14,142
ואין אוכל.

797
00:55:15,008 --> 00:55:16,275
הם עומדים להתחיל
תחרות נוספת,

798
00:55:16,309 --> 00:55:18,008
עבור תת-מקלע קל חדש.

799
00:55:18,476 --> 00:55:21,275
למה שלא תתחיל לעבוד
על זה בקזחסטן?

800
00:55:21,376 --> 00:55:23,042
הם מכירים אותך,
והם מכבדים אותך שם.

801
00:55:23,075 --> 00:55:24,075
אז, אתה יכול לחזור לכאן

802
00:55:25,008 --> 00:55:25,875
לעשות את כל הבדיקות
ושיפורים.

803
00:55:27,008 --> 00:55:28,442
אז מה אתה חושב
מזה, הא?

804
00:55:31,008 --> 00:55:32,008
מיכאיל?

805
00:55:37,409 --> 00:55:38,476
מיכאיל!

806
00:55:39,709 --> 00:55:41,075
כן, אני אעשה את זה.

807
00:55:43,727 --> 00:55:46,149
אלמטי, קזחסטן
1944

808
00:55:52,309 --> 00:55:53,442
היי.
בוקר טוב.

809
00:56:05,676 --> 00:56:06,908
כן?

810
00:56:30,509 --> 00:56:31,576
קלצ'ניקוב.

811
00:56:32,209 --> 00:56:33,509
- חבר גנרל.
אני יודע.

812
00:56:33,942 --> 00:56:35,109
קראתי את המברק.

813
00:56:35,509 --> 00:56:37,109
זה לא עבד, נכון?

814
00:56:38,709 --> 00:56:39,908
טוב, לא זכיתי.

815
00:56:40,008 --> 00:56:41,275
אתה פשוט לא מספיק חכם?

816
00:56:44,008 --> 00:56:45,442
- אני מניח שלא.
- הממ.

817
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
ומה לגבי
המקלע?

818
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
למה אני לא רואה אף אחד
ביטחון עצמי?

819
00:56:54,275 --> 00:56:55,142
הפעם, קלצ'ניקוב,

820
00:56:55,175 --> 00:56:57,042
יש עוד הרבה
at stake,

821
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
ואנחנו נצטרך
למשוך משאבים רבים.

822
00:57:00,209 --> 00:57:01,509
כסף, אנשים...

823
00:57:07,008 --> 00:57:09,175
ואתה נותן לי
משיכת כתפיים ארורה?

824
00:59:08,709 --> 00:59:10,476
תגיד לסשה,
שג'וליה מחכה לו.

825
00:59:26,542 --> 00:59:29,075
<i>קראתי את המכתב שלך
פי עשר.</i>

826
00:59:29,476 --> 00:59:32,008
<i>לא רק אתה
חסר תקווה בציור,</i>

827
00:59:32,609 --> 00:59:34,509
<i>אבל אתה נורא
גם באיות.</i>

828
00:59:35,709 --> 00:59:37,275
<i>אני מניח שהעדפת
להמציא</i>

829
00:59:37,376 --> 00:59:39,342
<i>כדי ללמוד דברים רגילים
בבית הספר.</i>

830
00:59:40,476 --> 00:59:42,175
<i>אתה כותב שאתה
רוצה לראות אותי.</i>

831
00:59:43,309 --> 00:59:45,908
<i>אני לא יודע למה להגיד
זה, חבר סמל בכיר.</i>

832
00:59:46,275 --> 00:59:48,042
<i>אבל זה מה
אני יכול להגיד לך:</i>

833
00:59:49,376 --> 00:59:51,175
<i>המצא את המקלע הקל שלך</i>

834
00:59:51,509 --> 00:59:52,509
<i>ו...</i>

835
00:59:53,275 --> 00:59:54,309
<i>בואו.</i>

836
00:59:59,576 --> 01:00:01,576
קפטן לובוב,
ביטחון המדינה.

837
01:00:02,075 --> 01:00:04,242
אני כאן כדי ללוות
קלשקין.

838
01:00:04,442 --> 01:00:05,442
הנה אני כאן.

839
01:00:05,576 --> 01:00:07,476
לא קלשקין,
זה קלצ'ניקוב.

840
01:00:08,075 --> 01:00:09,576
אה, סמל בכיר.

841
01:00:10,209 --> 01:00:12,209
חשבתי שאתה כזה
לפחות רב סרן.

842
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
האם זה הדו-היקי
בשאלה?

843
01:00:19,042 --> 01:00:20,576
הדו-היקי הזה,
כמו שאתה אומר,

844
01:00:21,609 --> 01:00:23,008
מיועד לחיילים שלנו.

845
01:00:23,109 --> 01:00:24,209
בעל חשיבות רבה.

846
01:00:24,542 --> 01:00:26,075
כן, נכון, מה שלא יהיה.

847
01:00:26,542 --> 01:00:27,975
אל תדאג, סמל.

848
01:00:28,275 --> 01:00:30,142
אנחנו נשיג את זה שם
בחתיכה אחת.

849
01:00:30,275 --> 01:00:31,609
אין צורך לדאוג.

850
01:00:33,209 --> 01:00:34,309
חכה כאן.

851
01:00:41,075 --> 01:00:42,275
קלצ'ניקוב!

852
01:00:44,542 --> 01:00:45,576
קלצ'ניקוב?

853
01:00:46,342 --> 01:00:47,409
מישה הקטן?

854
01:00:52,075 --> 01:00:53,376
מיכאיל, זה באמת אתה!

855
01:00:53,609 --> 01:00:54,509
ששש...

856
01:00:54,542 --> 01:00:56,409
שתוק לעזאזל,
זה אח שלי!

857
01:00:57,008 --> 01:00:59,542
ויקטור?
- הו, אחי התינוק!

858
01:00:59,709 --> 01:01:00,509
איך זה...

859
01:01:00,609 --> 01:01:02,542
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, הא?

860
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
<i>מישה,</i>

861
01:01:06,109 --> 01:01:08,042
מה שלום אמא ואחותנו?

862
01:01:08,542 --> 01:01:09,609
מישה.

863
01:01:10,409 --> 01:01:11,242
מישה.

864
01:01:12,409 --> 01:01:14,542
למה אתה לא אומר כלום,
משניה?

865
01:01:15,942 --> 01:01:18,242
אבל, אני יכול לראות את החיים
מתייחס אליך טוב.

866
01:01:18,376 --> 01:01:20,075
זה היה הגורל, מישה!

867
01:01:20,376 --> 01:01:22,609
לא היה לי מזל כמו
ברור שאפשר לראות.

868
01:01:23,008 --> 01:01:25,409
מיכאיל!
בבקשה תן לאמא נשיקה ממני.

869
01:01:25,609 --> 01:01:27,175
- המסמכים שלך?
- <i>מישה!</i>

870
01:01:27,275 --> 01:01:29,042
תראה לי את המסמכים שלך.
- <i>אחי הקטן,</i>

871
01:01:29,142 --> 01:01:30,409
<i>אני אוהב אותך!</i>

872
01:01:36,409 --> 01:01:38,275
מה העניין,
סמל?

873
01:01:44,275 --> 01:01:45,476
מי זה היה?

874
01:01:47,209 --> 01:01:48,476
אף אחד שאני לא מכיר.

875
01:01:59,409 --> 01:02:00,409
הא, הבנתי את זה,

876
01:02:01,476 --> 01:02:02,542
מאישה

877
01:02:03,275 --> 01:02:04,275
על הרציף.

878
01:02:04,476 --> 01:02:06,109
ונחשו כמה שילמתי?

879
01:02:06,275 --> 01:02:07,275
זילך.

880
01:02:08,042 --> 01:02:09,175
היא רצה כל כך מהר

881
01:02:09,376 --> 01:02:10,509
היא נעלמה בטשטוש.

882
01:02:10,942 --> 01:02:11,942
סמל, קדימה.

883
01:02:12,042 --> 01:02:13,142
תעשה את הכבוד.

884
01:02:14,042 --> 01:02:15,576
אני מעדיף שלא,
חבר קפטן.

885
01:02:15,709 --> 01:02:17,576
זו הייתה פקודה,
לא הצעה.

886
01:02:45,442 --> 01:02:47,609
האם זה מתחתיך,
ותיק בחזית,

887
01:02:47,709 --> 01:02:49,275
לשתות עם ביטחון המדינה?

888
01:02:52,309 --> 01:02:54,975
- לא אמרתי את זה.
אבל כנראה חשבת על זה!

889
01:02:57,042 --> 01:02:59,442
אבל כאן,
בעורף,

890
01:03:00,376 --> 01:03:02,142
לא קל לנו יותר.

891
01:03:13,409 --> 01:03:15,109
האויבים האידיאולוגיים

892
01:03:15,209 --> 01:03:17,409
מהווים איום גדול יותר
מאשר הנאצים.

893
01:03:21,409 --> 01:03:24,908
הוא מתחפש,
מעמיד פנים על ידידות.

894
01:03:25,109 --> 01:03:26,942
אבל אם תפנה
הגב שלך עליו

895
01:03:27,042 --> 01:03:34,476
ותפיל את המשמר שלך,
אז הוא ידקור אותך...

896
01:03:34,509 --> 01:03:36,142
בן זונה.

897
01:03:51,541 --> 01:03:52,609
היי, סמל,

898
01:03:53,542 --> 01:03:55,175
מתי נגיע לשם

899
01:03:56,042 --> 01:03:57,075
אני לא יודע.

900
01:03:57,242 --> 01:03:58,409
למה אתה מתכוון
אתה לא יודע?

901
01:03:58,509 --> 01:04:00,242
אמרת קילומטר ארור אחד.

902
01:04:01,975 --> 01:04:03,609
איפה אנחנו לעזאזל,
סמל?

903
01:04:09,075 --> 01:04:10,942
אדוני, אני רוצה להתנצל,
קפטן,

904
01:04:10,975 --> 01:04:12,109
זה היה כנראה
הדרך הלא נכונה.

905
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
חשדתי שכבר זה,

906
01:04:13,975 --> 01:04:15,576
שהובלת אותנו לכאן
בכוונה.

907
01:04:19,109 --> 01:04:20,342
למה אתה מתכוון בזה?

908
01:04:20,609 --> 01:04:22,242
אל תיתן לי את השטויות האלה.

909
01:04:22,476 --> 01:04:25,042
בחזרה לתחנה, זה
המורשע קרא לך "אחי".

910
01:04:26,109 --> 01:04:28,476
ישו, קלצ'ניקוב,
אני חטפתי את התחת בגלל העבודה שלי.

911
01:04:29,008 --> 01:04:30,175
ואויב אידיאולוגי

912
01:04:30,209 --> 01:04:32,342
אני יכול להריח ממרחק של קילומטר.

913
01:04:32,942 --> 01:04:34,109
אז מי אתה לעזאזל?

914
01:04:35,175 --> 01:04:36,875
סמל בכיר קלצ'ניקוב.

915
01:04:38,275 --> 01:04:39,908
מצאת מקום נעים

916
01:04:40,008 --> 01:04:41,242
והתפתל בדרכך
לטובת,

917
01:04:41,342 --> 01:04:43,042
על ידי יצירת רובים טיפשים.

918
01:04:43,175 --> 01:04:44,376
אבל אתה לא יכול לרמות אותי.

919
01:04:45,709 --> 01:04:47,476
אתה בוגד
ואני הולך לפוצץ

920
01:04:47,576 --> 01:04:49,075
- הכיסוי הארור שלך.
- למי לעזאזל אתה מעז

921
01:04:49,175 --> 01:04:50,142
לקרוא לבוגד?

922
01:04:54,476 --> 01:04:55,542
קלצ'ניקוב.

923
01:04:58,142 --> 01:04:59,175
סַמָל?

924
01:05:00,209 --> 01:05:01,242
סַמָל?

925
01:05:13,476 --> 01:05:15,042
אני לא רוצה
תשמע את החרא הזה!

926
01:05:15,576 --> 01:05:17,342
קח את זה בחזרה לעזאזל!

927
01:05:23,109 --> 01:05:25,609
כל מה שאני אשם בו זה
אבי איבד את האדמה החקלאית שלו

928
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
לעניין הסוציאליסטי,

929
01:05:27,576 --> 01:05:29,275
אבל אני בטוח
ידעת את זה כבר.

930
01:05:29,942 --> 01:05:31,609
ואני לא יכול לעשות כלום
עבור אחי.

931
01:05:33,442 --> 01:05:35,442
לא ראיתי אותו בפנים
לפחות שמונה שנים מזוינות.

932
01:05:39,275 --> 01:05:41,342
אבל אני אסיר תודה
שהוא עדיין בחיים.

933
01:05:43,275 --> 01:05:44,908
בואו נקבור את הגרזן.

934
01:09:32,142 --> 01:09:34,275
ועדת התחרות
הגיע להחלטה הבאה:

935
01:09:34,609 --> 01:09:37,875
אף אחד מהמכונה הקלה
עיצובי נשק שהוגשו

936
01:09:37,975 --> 01:09:39,008
מקובלים.

937
01:09:40,442 --> 01:09:43,142
מאז הדרישות הטכניות
לעשות ייצור המוני

938
01:09:43,242 --> 01:09:44,442
- בלתי אפשרי.
- מה לעזאזל?

939
01:09:44,542 --> 01:09:46,109
- אין מצב.
-שקט,

940
01:09:46,209 --> 01:09:47,442
חברים, שקט.

941
01:09:47,709 --> 01:09:48,908
שֶׁקֶט.

942
01:09:49,409 --> 01:09:51,042
התחרות הזו הסתיימה.

943
01:09:51,142 --> 01:09:52,142
עם זאת...

944
01:09:52,576 --> 01:09:54,576
המלחמה עדיין נמשכת.

945
01:09:55,376 --> 01:09:58,275
ובגלל זה הלשכה שלנו
ייתן לפיינליסטים

946
01:09:58,376 --> 01:10:01,008
הזדמנות
להמשיך להתפתח

947
01:10:01,109 --> 01:10:03,142
עיצובים חדשים של כלי נשק.

948
01:10:04,109 --> 01:10:05,376
תודה לך.
אתה חופשי ללכת.

949
01:10:08,109 --> 01:10:09,275
דוקטור, אני שואל אותך.

950
01:10:09,442 --> 01:10:11,109
נא לכתוב
שאני בסדר לשרת.

951
01:10:11,576 --> 01:10:13,609
אני מתחנן בפניך.
אני מפקד טנק.

952
01:10:13,709 --> 01:10:15,609
אני לא צריך את הזרוע הזו
לעשות את זה טוב.

953
01:10:16,008 --> 01:10:18,309
אני חייב לראות מטרות,
ולתת פקודות.

954
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
החזון שלי מושלם.

955
01:10:19,975 --> 01:10:21,309
בשורה התחתונה, צפו בזה:

956
01:10:21,509 --> 01:10:24,109
אני, מ, ס, א,

957
01:10:24,209 --> 01:10:25,975
ל, ב, מ, ק.

958
01:10:26,142 --> 01:10:27,275
קמוץ אגרוף.

959
01:10:28,442 --> 01:10:29,942
אנא יישר את זרועך כעת.

960
01:10:30,409 --> 01:10:31,409
למתוח אותו.

961
01:10:31,609 --> 01:10:32,609
יָשָׁר.

962
01:10:33,275 --> 01:10:35,242
אפילו יותר. יוֹתֵר!

963
01:10:37,109 --> 01:10:38,908
טוֹב.
אתה יכול להניח את זה.

964
01:10:40,975 --> 01:10:42,975
- חבר קפטן.
- פוטר, סמל.

965
01:10:44,409 --> 01:10:45,576
אמרתי מודחים.

966
01:10:51,042 --> 01:10:52,042
<i>מישה!</i>

967
01:10:52,342 --> 01:10:53,442
<i>קלצ'ניקוב!</i>

968
01:10:54,109 --> 01:10:55,476
- ברצינות?
- סמל!

969
01:10:55,576 --> 01:10:56,908
זה יותר קשה
ממה שחשבתי.

970
01:10:57,008 --> 01:10:58,409
תפסיק להתלונן, חתיכת.

971
01:10:58,609 --> 01:10:59,942
מה הרופא אמר?

972
01:11:01,376 --> 01:11:02,609
אני מבין, לעזאזל.

973
01:11:07,376 --> 01:11:08,409
בוא נעשן.

974
01:11:15,476 --> 01:11:16,875
הם גם לא רוצים אותי.

975
01:11:18,275 --> 01:11:19,142
יש רק ריאה אחת.

976
01:11:20,209 --> 01:11:21,509
לא יכול לרוץ בלי
לצאת מנשימה?

977
01:11:25,042 --> 01:11:26,142
כֵּן.

978
01:11:26,476 --> 01:11:27,609
אז, הסתכלתי
בציורים

979
01:11:27,709 --> 01:11:29,075
עבור תת המקלע שלך.

980
01:11:31,008 --> 01:11:32,142
יש שם פוטנציאל.

981
01:11:32,542 --> 01:11:34,075
באמת הוא...

982
01:11:34,509 --> 01:11:36,275
אני ממש מתרשם
עם הגישה שלך.

983
01:11:37,109 --> 01:11:38,242
וגם גלוכוב.

984
01:11:39,275 --> 01:11:40,242
אתה יכול להישאר כאן ולעבוד
אם רצית.

985
01:11:43,142 --> 01:11:44,942
הייתי אומר קודם כל במחלקה שלי,

986
01:11:45,442 --> 01:11:46,542
אבל, אם הדברים הלכו כשורה,

987
01:11:47,109 --> 01:11:48,142
אז יהיה לך משלך.

988
01:11:53,509 --> 01:11:55,376
תן לעצמך זמן
לחשוב על זה.

989
01:11:57,142 --> 01:11:58,642
אני לא צריך
תשובה כרגע.

990
01:12:02,275 --> 01:12:03,309
אני מאמין בך.

991
01:12:04,409 --> 01:12:05,442
כולנו מאמינים בך.

992
01:12:08,609 --> 01:12:10,476
השאלה היא
אתה מאמין בעצמך

993
01:12:36,008 --> 01:12:38,175
<i>לפעמים אני תוהה
איך החיים שלי היו נראים,</i>

994
01:12:39,109 --> 01:12:41,342
<i>אם לא הייתי עוזב
הרכבת ההיא במטאאי.</i>

995
01:12:46,975 --> 01:12:48,642
<i>זה כנראה היה טוב.</i>

996
01:12:50,008 --> 01:12:51,875
<i>זו עונת הפטריות
חזרה הביתה עכשיו.</i>

997
01:12:54,209 --> 01:12:55,908
<i>הייתי מביא
סל גדול,</i>

998
01:12:56,175 --> 01:12:57,476
<i>מלא בהם,
מהיער,</i>

999
01:12:57,509 --> 01:12:58,609
אמא, בואי הנה.

1000
01:12:58,642 --> 01:13:01,075
<i>וכולנו נשב
למטה יחד כדי לנקות אותם.</i>

1001
01:13:02,509 --> 01:13:03,542
<i>אמא,</i>

1002
01:13:04,776 --> 01:13:06,609
<i>היית נוזף בנו שלא
מנקה את החלק העליון בצורה נכונה,</i>

1003
01:13:09,376 --> 01:13:10,509
<i>ולדימיר,</i>

1004
01:13:10,709 --> 01:13:12,342
<i>אם הוא עדיין היה בחיים,</i>

1005
01:13:13,109 --> 01:13:15,275
<i>ימציא תירוצים
כדי להימנע מעבודה.</i>

1006
01:13:17,942 --> 01:13:20,442
<i>תרחם עליו
ושחרר אותו.</i>

1007
01:13:27,142 --> 01:13:29,008
– מישקה!
- <i>והייתי יושב שם עם כולכם,</i>

1008
01:13:29,109 --> 01:13:30,576
<i>בשמחה,
עד סוף ימי.</i>

1009
01:13:32,476 --> 01:13:33,576
מה יש מאחורי הגב שלך?

1010
01:13:38,342 --> 01:13:39,376
שׁוּם דָבָר.

1011
01:13:41,409 --> 01:13:42,509
תן לי להעיף מבט.

1012
01:13:44,542 --> 01:13:45,942
תראה מה?

1013
01:13:47,509 --> 01:13:49,075
שוב יצרת רובה?

1014
01:14:11,476 --> 01:14:12,908
אתה רוצה לעזור לאמא?

1015
01:14:13,409 --> 01:14:14,509
איך אני יכול לעזור?

1016
01:14:17,609 --> 01:14:18,875
מישה?

1017
01:14:23,376 --> 01:14:26,042
עכשיו תישאר כאן, אבא.

1018
01:14:33,342 --> 01:14:35,042
אמא, בבקשה תכיר את מיכאיל.

1019
01:14:36,242 --> 01:14:37,376
נעים מאוד לפגוש אותך.

1020
01:14:38,476 --> 01:14:39,908
כן, זה נחמד.

1021
01:14:44,275 --> 01:14:46,275
מנות הלחם
כולם נלקחו...

1022
01:14:46,975 --> 01:14:48,576
ובכן, מישה הביא
לחם שלם עבורנו.

1023
01:14:49,275 --> 01:14:50,409
תודה לך.

1024
01:15:00,676 --> 01:15:02,075
אז מאיפה אתה?

1025
01:15:03,242 --> 01:15:04,275
הרי אלטאי.

1026
01:15:05,175 --> 01:15:06,975
אז, אתה כאן
לעבודה זמנית?

1027
01:15:11,008 --> 01:15:12,042
כֵּן. נכון.

1028
01:15:14,175 --> 01:15:15,275
וכאשר יש לך
השלים את עבודתך,

1029
01:15:15,309 --> 01:15:17,109
אתה תחזור
להרים?

1030
01:15:17,142 --> 01:15:18,142
אִמָא!

1031
01:15:19,209 --> 01:15:20,476
אני מקווה שתסלחו לי.

1032
01:15:21,709 --> 01:15:23,075
אין סיבה בשבילי
לפקפק שאתה אדם טוב.

1033
01:15:24,509 --> 01:15:25,975
אני אוהב את הבת שלך.

1034
01:15:26,275 --> 01:15:28,175
ואני הייתי רוצה אותה
להיות אשתי.

1035
01:15:31,075 --> 01:15:32,342
קטיה, האם תתחתני איתי?

1036
01:15:35,175 --> 01:15:37,542
נִצָחוֹן! נִצָחוֹן!

1037
01:15:38,142 --> 01:15:39,442
ניצחנו, אחים!

1038
01:15:39,542 --> 01:15:40,542
כֵּן!

1039
01:15:41,576 --> 01:15:42,609
מה קורה?

1040
01:15:43,209 --> 01:15:44,409
<i>סוף סוף ניצחון!</i>

1041
01:15:44,709 --> 01:15:45,908
<i>ניצחנו!</i>

1042
01:15:46,109 --> 01:15:47,175
פתח את החלון.

1043
01:15:47,609 --> 01:15:48,975
פתח את החלון!

1044
01:15:49,476 --> 01:15:50,476
<i>ניצחנו!</i>

1045
01:15:50,576 --> 01:15:52,008
<i>הניצחון הוא שלנו!</i>

1046
01:15:52,676 --> 01:15:54,376
- ניצחנו, ניצחנו!
- באמת?

1047
01:15:54,476 --> 01:15:56,142
<i>כן, ניצחנו!
ניצחנו! ניצחון!</i>

1048
01:15:56,242 --> 01:15:57,975
המלחמה הסתיימה!

1049
01:15:58,075 --> 01:16:00,109
<i>אני מברך אותך</i>

1050
01:16:00,376 --> 01:16:03,275
<i>עם סיום הניצחון</i>

1051
01:16:03,476 --> 01:16:06,175
<i>של המלחמה הפטריוטית הגדולה.</i>

1052
01:16:06,275 --> 01:16:08,409
כן!

1053
01:16:26,209 --> 01:16:27,609
שחק הלאה, שחק הלאה.

1054
01:16:28,075 --> 01:16:29,342
קדימה, מיכאיל!

1055
01:17:44,442 --> 01:17:45,908
אתה חושב שהם יהיו
סוגרים אותנו?

1056
01:17:49,209 --> 01:17:51,908
אף אחד לא צריך מקלע
כשיש שלום.

1057
01:18:01,576 --> 01:18:03,542
אני יודע מה אנחנו יכולים לעצב
בזמן שלום.

1058
01:18:06,109 --> 01:18:07,376
מטחנת בשר חשמלית.

1059
01:18:09,509 --> 01:18:12,109
תחשוב על זה, הם ישימו אחד
בכל משק בית.

1060
01:18:13,975 --> 01:18:15,409
אתה מכניס את הבשר,
ללחוץ על כפתור

1061
01:18:15,442 --> 01:18:17,042
ואז הנה אתה.

1062
01:18:17,309 --> 01:18:19,875
אנחנו נקרא לזה
"מטחנה AK 1."

1063
01:18:22,442 --> 01:18:24,409
K כמו קלצ'ניקוב?

1064
01:18:24,975 --> 01:18:26,942
K כמו הקלצ'ניקובים.

1065
01:18:27,042 --> 01:18:28,242
הרעיון הוא ממני, כן?

1066
01:18:31,676 --> 01:18:32,908
אוי חרא,

1067
01:18:33,409 --> 01:18:34,609
מה לעזאזל יש בזה

1068
01:18:35,376 --> 01:18:36,609
אוקיי, ועכשיו תתעשת.

1069
01:18:37,376 --> 01:18:38,376
תיזהר.

1070
01:18:44,042 --> 01:18:45,075
כֵּן? היכנס.

1071
01:18:48,576 --> 01:18:50,142
איך אתה מסתדר,
חבר קולונל?

1072
01:18:50,342 --> 01:18:51,275
אה, קלצ'ניקוב.

1073
01:18:51,309 --> 01:18:52,342
יאללה, כנסו.

1074
01:18:52,509 --> 01:18:53,942
ברכות לניצחון שלנו.

1075
01:18:54,042 --> 01:18:55,175
מזל טוב לך, אדוני.

1076
01:18:55,309 --> 01:18:56,442
איך זה שלא
השתנה עדיין?

1077
01:18:56,476 --> 01:18:57,609
מצעד השמלות הוא בשעה שתים עשרה.

1078
01:18:58,275 --> 01:19:00,275
אף פעם לא היה לי מדים
למצעד שמלות.

1079
01:19:01,509 --> 01:19:02,908
אפשר לשאול שאלה?

1080
01:19:03,175 --> 01:19:04,209
אז לך על זה.

1081
01:19:10,242 --> 01:19:11,975
כמות העבודה הקשה
הכנסנו לזה...

1082
01:19:12,275 --> 01:19:14,442
האם זה בסופו של דבר
על כלום בסופו של דבר?

1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,342
כל כך הרבה מהתקוות שלנו,

1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,476
ומחשבות,

1085
01:19:21,109 --> 01:19:21,942
נכנס לזה.

1086
01:19:22,676 --> 01:19:24,442
הנה, קרא את זה.
- למה אתה צוחק?

1087
01:19:24,542 --> 01:19:25,542
אני פשוט...

1088
01:19:26,275 --> 01:19:27,975
רק קיבל את זה היום.

1089
01:19:28,509 --> 01:19:30,576
"צו זה מכריז בזאת

1090
01:19:30,709 --> 01:19:32,409
"כדי לצייד את הצבא והצי שלנו

1091
01:19:32,509 --> 01:19:34,008
עם כלי נשק מעולים".

1092
01:19:34,109 --> 01:19:35,409
תכננתי על...

1093
01:19:36,275 --> 01:19:37,542
משתפים את המסמך הזה

1094
01:19:37,642 --> 01:19:40,175
על ידי ביצוע רשמי
הודעה אבל עכשיו...

1095
01:19:40,275 --> 01:19:41,409
אני יכול להגיד לך באופן אישי.

1096
01:19:41,542 --> 01:19:43,275
אתה צריך להמשיך
עם העבודה שלך.

1097
01:19:44,542 --> 01:19:46,008
אבל מעכשיו,

1098
01:19:46,275 --> 01:19:47,908
במחלקה משלך.

1099
01:19:55,075 --> 01:19:56,476
תטפל בזה כאן קודם.

1100
01:20:03,109 --> 01:20:04,542
תעשה עוד אחד כזה.

1101
01:20:04,576 --> 01:20:06,275
הייתי אומר אותו מפרט.

1102
01:20:19,342 --> 01:20:20,376
- שלום, חברים.
ברוך שובך, אדוני.

1103
01:20:20,476 --> 01:20:22,075
צהריים טובים, חברים.
- שלום.

1104
01:20:23,609 --> 01:20:25,476
אלוהים אדירים, קלצ'ניקוב.

1105
01:20:27,609 --> 01:20:29,008
מתקדם בעולם.

1106
01:20:30,142 --> 01:20:32,142
- עושה כמיטב יכולתי.
- עדיין עובד על רובה סער חדש?

1107
01:20:32,442 --> 01:20:33,442
כֵּן.

1108
01:20:34,409 --> 01:20:35,609
קדימה, בוא נעזוב
שניהם לבד.

1109
01:20:35,975 --> 01:20:36,975
AK.

1110
01:20:37,609 --> 01:20:39,042
יש לך אב טיפוס עובד?

1111
01:20:39,342 --> 01:20:41,275
לא, אבל אם הם יאשרו
העיצוב...

1112
01:20:41,376 --> 01:20:43,309
פשט את זה, פשט.

1113
01:20:43,409 --> 01:20:44,609
כל תפר נוסף,

1114
01:20:45,075 --> 01:20:46,075
וחלק,

1115
01:20:47,075 --> 01:20:48,142
מהווה נקודת תורפה פוטנציאלית
זה יפגע.

1116
01:20:49,975 --> 01:20:51,975
תת-מקלע חייב להיות
פשוט, כמו כלי קל.

1117
01:20:53,175 --> 01:20:54,275
כמו פטיש,

1118
01:20:54,942 --> 01:20:55,975
קל לשימוש.

1119
01:20:57,209 --> 01:20:59,376
PPS-43 שלך
הוא יצירה גאונית.

1120
01:21:03,376 --> 01:21:04,476
הממ...

1121
01:21:05,709 --> 01:21:06,942
האם אתה...

1122
01:21:07,376 --> 01:21:09,242
לקרוא את צו החימוש מחדש?

1123
01:21:09,509 --> 01:21:10,509
כֵּן.

1124
01:21:11,509 --> 01:21:12,609
בחודש הבא הם הולכים
להכריז על תחרות חדשה,

1125
01:21:13,008 --> 01:21:14,409
לפתח חדש
סוג של רובה.

1126
01:21:15,509 --> 01:21:16,609
במילים אחרות שלי,

1127
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
כמו שקראת לזה,
"גאון PPS",

1128
01:21:20,175 --> 01:21:22,008
בקרוב רק יימצא
במוזיאונים.

1129
01:21:24,942 --> 01:21:27,042
וזה, קלצ'ניקוב,
כך העולם עובד.

1130
01:21:31,576 --> 01:21:33,576
האם אנחנו מתחרים
שוב אחד נגד השני?

1131
01:21:36,275 --> 01:21:37,475
אם תנצח,

1132
01:21:38,042 --> 01:21:39,542
אני אקנה לך בקבוק
של קוניאק ארמני.

1133
01:21:48,042 --> 01:21:50,275
אל תתעצבן כל כך,
אתה הולך רק לשנה.

1134
01:21:50,376 --> 01:21:52,175
- לא על זה מדובר!
- אז מה אז?

1135
01:21:53,942 --> 01:21:55,509
מפעל כלי הנשק של קאורו.

1136
01:21:55,609 --> 01:21:57,008
אתה לא יודע מי מנהל את זה?

1137
01:21:57,109 --> 01:21:58,609
- גנרל דג'רג'וב.
- Degtjarjow.

1138
01:21:58,975 --> 01:22:00,075
- אז מה?
- הוא המתחרה שלי.

1139
01:22:00,109 --> 01:22:01,908
אתה חושב שהם יתמכו בי
אם אני עובד שם?

1140
01:22:01,942 --> 01:22:03,175
לֹא! יהיה לי מזל

1141
01:22:03,209 --> 01:22:05,376
אם יתנו לי פטיש
ואולי שולחן עבודה ארור.

1142
01:22:05,409 --> 01:22:07,242
מישה, אתה תסתדר.
אתה בעל רצון חזק.

1143
01:22:07,342 --> 01:22:08,476
כן, עקשן.

1144
01:22:09,342 --> 01:22:11,075
ואתה הכי גדול
מעצב נשק

1145
01:22:11,109 --> 01:22:12,576
בברית המועצות.

1146
01:22:14,709 --> 01:22:16,175
- אני?
- אני יודע את זה.

1147
01:22:17,975 --> 01:22:20,109
אז אתה לא חושב
אני הכי טוב בעולם?

1148
01:22:21,576 --> 01:22:23,042
תחלום הלאה, חייל.

1149
01:22:24,483 --> 01:22:29,064
KOVROV, מפעל לנשק אש
1947

1150
01:22:33,175 --> 01:22:34,275
הניירות שלך, בבקשה?

1151
01:22:34,376 --> 01:22:36,275
חכה שנייה,
אתה הולך לעיר?

1152
01:22:39,109 --> 01:22:40,409
בסדר, אז תמשיך הלאה.

1153
01:22:48,175 --> 01:22:49,209
חבר קלצ'ניקוב.

1154
01:22:49,942 --> 01:22:50,975
מה שלומך?

1155
01:22:51,275 --> 01:22:52,942
הוקצתי
לסדנה שלך.

1156
01:22:53,309 --> 01:22:55,242
זייצב, אלכסנדר.

1157
01:22:56,376 --> 01:22:58,576
אנחנו נעבוד ביחד
אם לא אכפת לך.

1158
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
אה, לא אכפת לך, נכון?

1159
01:23:03,509 --> 01:23:04,609
לא, לא אכפת לי.

1160
01:23:05,609 --> 01:23:07,275
זה רק השני שלי
שבוע כאן אבל

1161
01:23:07,376 --> 01:23:08,942
אני כבר יודע את הדרך שלי.

1162
01:23:09,042 --> 01:23:11,242
רוב מנהלי החנות
עדיין לא מזהה אותי

1163
01:23:11,342 --> 01:23:12,342
וחושב שאני שליח,

1164
01:23:13,309 --> 01:23:14,942
אלא דברים כמו
זה לא ממש מפריע לי.

1165
01:23:15,375 --> 01:23:16,409
מי זה?

1166
01:23:17,476 --> 01:23:18,875
זה החבר דג'רג'וב.

1167
01:23:22,275 --> 01:23:23,908
איזה מכונית שהוא הגיע לשם.

1168
01:23:25,209 --> 01:23:26,242
לימוזינה אמיתית.

1169
01:23:26,975 --> 01:23:28,209
זו הייתה מתנה מסטאלין.

1170
01:23:29,042 --> 01:23:30,209
אתה מכיר אותו אישית?

1171
01:23:31,275 --> 01:23:32,309
WHO? סטלין?

1172
01:23:33,409 --> 01:23:35,242
לא. חבר דג'רג'וב.

1173
01:23:35,609 --> 01:23:38,075
לא. אבל אני בטוח
אני אפגוש אותו בקרוב.

1174
01:24:27,442 --> 01:24:28,942
<i>קטיה, יש לי חדשות.</i>

1175
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
<i>חדשות משמחות.</i>

1176
01:24:30,142 --> 01:24:31,476
<i>עמוק בפנים, אני שמח מאוד.</i>

1177
01:24:32,409 --> 01:24:34,309
<i>אני רוצה לשתף
שמחתי איתך בסתר.</i>

1178
01:24:36,142 --> 01:24:38,242
<i>נראה שהכל כך
נופל למקומו,</i>

1179
01:24:38,342 --> 01:24:39,576
<i>ממש.</i>

1180
01:24:41,175 --> 01:24:42,342
<i>הכל משתלב יחד</i>

1181
01:24:42,442 --> 01:24:43,609
<i>כאילו זה נועד להיות שם.</i>

1182
01:24:44,275 --> 01:24:45,409
<i>סודאייב צדק,</i>

1183
01:24:45,576 --> 01:24:47,042
<i>הכל חייב להיות פשוט.</i>

1184
01:24:47,142 --> 01:24:48,376
<i>פשוט כמו פטיש.</i>

1185
01:24:50,142 --> 01:24:51,275
<i>התחלתי לחשוב,</i>

1186
01:24:51,376 --> 01:24:52,442
<i>ואז, באם!</i>

1187
01:24:52,975 --> 01:24:54,975
<i>הפתרון הגיע אליי
במהירות הבזק.</i>

1188
01:24:55,676 --> 01:24:57,309
<i>כפי שאתה יכול לנחש,
יש לי בעיות לישון.</i>

1189
01:24:57,409 --> 01:24:59,008
<i>אני עצבני. אני מבועת.</i>

1190
01:24:59,275 --> 01:25:01,442
<i>פחות פחדתי
יוצאים לקרב בטנק.</i>

1191
01:25:03,175 --> 01:25:05,242
<i>במקביל,
אני מאוד נרגש.</i>

1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,509
<i>אני לא יכול לחכות לבדיקה
האצווה הראשונה.</i>

1193
01:25:40,709 --> 01:25:42,008
הכל בסדר?

1194
01:25:42,709 --> 01:25:43,942
מה עושים עכשיו?

1195
01:25:44,476 --> 01:25:45,509
מטווח ירי.

1196
01:25:47,042 --> 01:25:48,509
אבל כרגע,

1197
01:25:48,609 --> 01:25:51,042
הם בודקים
אבות הטיפוס מ-Degtjarjow.

1198
01:25:51,476 --> 01:25:52,942
זו לא בעיה,
יש לנו רק אחד.

1199
01:26:10,275 --> 01:26:11,542
מי עושה
כל הדפיקות?

1200
01:26:12,376 --> 01:26:13,509
מעצב קלצ'ניקוב.

1201
01:26:13,609 --> 01:26:15,008
אני אצטרך לבדוק
אב הטיפוס שלי.

1202
01:26:15,342 --> 01:26:16,908
היום אבות הטיפוס

1203
01:26:17,008 --> 01:26:19,542
מהגנרל דג'רג'וב
מתוכננים לבדיקה.

1204
01:26:22,509 --> 01:26:23,975
מה אמרתי לך?

1205
01:26:26,576 --> 01:26:27,609
טוֹב.

1206
01:26:29,576 --> 01:26:30,676
סגן הנשיא

1207
01:26:30,709 --> 01:26:31,576
<i>...שאתה רוצה ביצים</i>

1208
01:26:31,609 --> 01:26:34,042
<i>חייב לסבול את
צקשוק של תרנגולות...</i>

1209
01:26:35,975 --> 01:26:37,942
כן, תודה.
אני אקח את זה בחשבון.

1210
01:26:38,975 --> 01:26:40,476
מַה? אה, נכון.

1211
01:26:41,075 --> 01:26:41,942
הדבר היחיד
אני יכול לעשות בשבילך

1212
01:26:42,042 --> 01:26:44,109
אתה בעד עיפרון
משבצת ביום רביעי.

1213
01:26:44,275 --> 01:26:45,376
זה שניים שלמים
ימים מהיום.

1214
01:26:45,476 --> 01:26:47,275
כֵּן.
ובכן, אתה רק צריך לחכות.

1215
01:26:47,442 --> 01:26:49,275
תקשיב, הפסדתי
יותר מדי שינה בגלל זה,

1216
01:26:49,376 --> 01:26:51,376
ואני צריך לראות איך
הוא מבצע בהקדם האפשרי.

1217
01:26:52,042 --> 01:26:54,576
מטווח הירי תפוס
מאת גנרל דגרג'וב

1218
01:26:54,609 --> 01:26:56,109
עד יום רביעי.

1219
01:26:56,242 --> 01:26:57,975
בקש רשות
לבדוק במקום אחר.

1220
01:26:58,609 --> 01:27:00,409
יער ארור
יעשה את העבודה.

1221
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
המשיח הכול יכול, אני צריך לדעת
אם עשיתי הכל נכון!

1222
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
מה שאתה שואל
בלתי אפשרי עבורי להעניק.

1223
01:27:07,509 --> 01:27:09,542
שום נשק לא יכול להיות
הוצא מהמקום.

1224
01:27:19,342 --> 01:27:20,576
אתה יכול להביא לנו כדורים?

1225
01:27:21,042 --> 01:27:22,642
כדורים?
אה, בשביל מה?

1226
01:27:52,242 --> 01:27:53,376
היי, מוח ציפור!

1227
01:27:53,509 --> 01:27:54,609
<i>מה זה לעזאזל?</i>

1228
01:27:55,075 --> 01:27:56,542
<i>הפסק את כל הצילום מיד!</i>

1229
01:28:01,609 --> 01:28:03,309
אה... מישה.

1230
01:28:10,442 --> 01:28:11,509
זרוק את האקדח!

1231
01:28:12,409 --> 01:28:14,342
תעמוד לעזאזל,
או שאני יורה!

1232
01:28:14,542 --> 01:28:15,942
קַל! קַל!

1233
01:28:16,442 --> 01:28:18,175
לך לסלאמר!

1234
01:28:20,342 --> 01:28:21,075
<i>מה לעזאזל
קורה כאן?</i>

1235
01:28:21,109 --> 01:28:23,175
<i>אין מושג,
שמעתי כמה יריות.</i>

1236
01:28:51,109 --> 01:28:52,275
שמאלה, ולמעלה.

1237
01:28:58,309 --> 01:29:00,509
חבר גנרל,
סמל בכיר קלצ'ניקוב

1238
01:29:00,609 --> 01:29:01,975
נמצא כאן לפי בקשתך.

1239
01:29:02,609 --> 01:29:03,875
שלח אותו פנימה.

1240
01:29:14,509 --> 01:29:16,542
ובכן, תודה לך רב סרן,
אתה מפוטר.

1241
01:29:17,075 --> 01:29:18,109
כן, אדוני.

1242
01:29:23,609 --> 01:29:25,142
אני זוכר אותך.

1243
01:29:26,008 --> 01:29:27,275
קלצ'ניקוב.

1244
01:29:36,209 --> 01:29:39,609
התחרות ב-1943
ניצח סודאייב.

1245
01:29:40,142 --> 01:29:42,908
אבל תת המקלע שלך
בלט בקילומטר.

1246
01:29:43,576 --> 01:29:44,609
עבור נשק קרבי,

1247
01:29:44,642 --> 01:29:46,542
זה היה מוחלט
חתיכת חרא,

1248
01:29:46,576 --> 01:29:48,975
אם לא אכפת לך
אומר כך.

1249
01:29:50,309 --> 01:29:52,275
אבל, עבור אקדח בעבודת יד,

1250
01:29:52,509 --> 01:29:54,476
מחוברים יחד
מגוש ברזל...

1251
01:29:55,309 --> 01:29:58,209
הממ, זה היה די משהו.

1252
01:30:02,476 --> 01:30:04,975
זה נאמר
אין לך השכלה אמיתית?

1253
01:30:07,709 --> 01:30:09,542
זה נכון,
אין לי השכלה.

1254
01:30:11,275 --> 01:30:12,609
אז אתה אוטודידקט.

1255
01:30:14,409 --> 01:30:16,476
למה שלא תתיישב,
סמל בכיר?

1256
01:30:26,342 --> 01:30:28,908
הייתי מעוניין לבחון
הרובה הכי חדש שלך.

1257
01:30:29,008 --> 01:30:31,042
מה שאני מתכוון הוא,
לפני שהוא עומד למבחן.

1258
01:30:40,075 --> 01:30:41,942
- חבר גנרל...
- אל תפחד.

1259
01:30:43,409 --> 01:30:45,075
אני מכיר מעצבים

1260
01:30:45,175 --> 01:30:47,609
לא אוהב להראות
אבות הטיפוס שלהם זה לזה,

1261
01:30:49,109 --> 01:30:50,409
אבל אל תדאג.

1262
01:30:50,609 --> 01:30:52,142
הרעיונות הגאונים שלך

1263
01:30:52,242 --> 01:30:54,175
לא ייגנבו על ידי.

1264
01:30:54,975 --> 01:30:57,175
הנשק האוטומטי שלי
הושלם,

1265
01:30:57,275 --> 01:30:58,908
ומוכן להיבדק.

1266
01:31:01,142 --> 01:31:02,609
אני רק סקרן לגבי שלך.

1267
01:31:43,342 --> 01:31:44,342
הממ.

1268
01:31:49,008 --> 01:31:50,075
רעיון לא רע.

1269
01:32:16,109 --> 01:32:17,908
ההרכבה אינטואיטיבית,

1270
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
כל חלק מתאים בצורה מושלמת.

1271
01:32:21,576 --> 01:32:23,642
אני לא רואה טעם
בהגשת האקדח שלי

1272
01:32:23,676 --> 01:32:26,509
לבדיקות נוספות,
אם יורשה לי לדבר בכנות.

1273
01:32:27,142 --> 01:32:29,542
הייתי אומר המבנה של זה
כאן עדיף על שלי.

1274
01:32:30,209 --> 01:32:32,476
עיצוב זה של
סמל בכיר קלצ'ניקוב

1275
01:32:32,576 --> 01:32:34,275
הוא הרבה יותר מתקדם
מאשר שלי.

1276
01:32:36,476 --> 01:32:37,309
חבר גנרל,

1277
01:32:38,008 --> 01:32:39,542
מה עלינו לעשות
עם אב הטיפוס שלך?

1278
01:32:42,008 --> 01:32:43,908
תנעל את זה
בכספת איפשהו,

1279
01:32:45,975 --> 01:32:47,342
כדי שאף אחד לא יוכל לראות את זה.

1280
01:32:48,142 --> 01:32:49,209
כן, אדוני.

1281
01:33:01,209 --> 01:33:02,442
בולקין, אש מבחן.

1282
01:33:06,476 --> 01:33:07,476
מוּכָן.

1283
01:33:09,242 --> 01:33:10,275
המשך בבדיקה.

1284
01:33:22,442 --> 01:33:23,875
עכשיו אני סקרן...

1285
01:33:24,376 --> 01:33:25,975
אש כאשר מוכן.

1286
01:33:34,175 --> 01:33:36,242
כשל בהוצאתו
המחסנית.

1287
01:33:38,042 --> 01:33:39,476
דמנטייב, אש מבחן.

1288
01:33:42,942 --> 01:33:44,875
- מוכן.
- לאחר מכן המשך בבדיקה.

1289
01:33:50,008 --> 01:33:51,175
אש כאשר מוכן.

1290
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
אי ירי.

1291
01:34:06,442 --> 01:34:08,376
נראה שהבורג
נתקע.

1292
01:34:08,709 --> 01:34:10,376
קלצ'ניקוב, אש מבחן.

1293
01:34:21,942 --> 01:34:23,209
אש כאשר מוכן.

1294
01:34:44,075 --> 01:34:45,275
בדיקת שריפה הצליחה.

1295
01:34:46,042 --> 01:34:47,275
המשך בבדיקה.

1296
01:34:59,142 --> 01:35:00,409
אתה יכול לירות כשתהיה מוכן.

1297
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
<i>מישה!</i>

1298
01:35:30,275 --> 01:35:31,275
ובכן?

1299
01:35:31,476 --> 01:35:33,042
הכל נראה
שהלך טוב.

1300
01:35:36,242 --> 01:35:37,409
ואתה לא מאושר?

1301
01:35:39,309 --> 01:35:40,376
לא, אני כן.

1302
01:35:45,175 --> 01:35:46,242
אני בהריון.

1303
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
מישה...

1304
01:36:01,576 --> 01:36:03,042
מישה, תוריד אותי.

1305
01:36:04,275 --> 01:36:05,376
תוריד אותי!

1306
01:36:09,347 --> 01:36:14,284
מוסקבה, קרמלין
1949

1307
01:36:19,442 --> 01:36:21,309
- אדוני.
זה היה באמת משהו,

1308
01:36:21,409 --> 01:36:22,609
- אין ספק.
- כן.

1309
01:36:23,142 --> 01:36:24,175
חברים.

1310
01:36:24,275 --> 01:36:25,342
- מזל טוב.
- גם ממני.

1311
01:36:25,442 --> 01:36:26,476
תודה לך.

1312
01:36:27,509 --> 01:36:28,542
כל הכבוד לך, סמל.
תודה לך, אדוני.

1313
01:36:29,309 --> 01:36:30,542
<i>אוי לעזאזל, הנה הוא בא.</i>

1314
01:36:32,109 --> 01:36:34,042
מרשל מה-
ארטילריה וורונוב.

1315
01:36:35,042 --> 01:36:36,242
יום טוב, חבר מרשל.

1316
01:36:36,942 --> 01:36:38,008
קלצ'ניקוב.

1317
01:36:38,109 --> 01:36:39,175
יום טוב, חבר מרשל.

1318
01:36:39,275 --> 01:36:40,376
איך אתה מרגיש היום?

1319
01:36:40,509 --> 01:36:42,542
- אה, צף.
- ציפה זה טוב.

1320
01:36:43,142 --> 01:36:44,342
אתה מחזיק מעמד היטב.

1321
01:36:45,409 --> 01:36:47,309
אתה אף פעם לא שוכח
הפרס הראשון שלך.

1322
01:36:47,709 --> 01:36:49,376
יש לך תוכניות
תמורת כספי הפרסים?

1323
01:36:51,075 --> 01:36:53,642
ובכן... לא באמת
חשב על זה, מרשל.

1324
01:36:53,676 --> 01:36:55,476
קולונל, אכפת לך
אם אשאל את הסמל

1325
01:36:55,509 --> 01:36:56,242
עד הערב?

1326
01:36:56,275 --> 01:36:57,376
בכלל לא,
חבר מרשל.

1327
01:36:57,409 --> 01:36:59,109
בוא ניכנס לאוטו.

1328
01:37:00,542 --> 01:37:01,843
לך על זה.

1329
01:37:21,275 --> 01:37:22,275
הגיע הזמן שתתחיל

1330
01:37:22,309 --> 01:37:24,142
עולה בסולם הדרגות,
קלצ'ניקוב.

1331
01:37:25,175 --> 01:37:26,542
עזוב את ימי הסמל שלך
מאחוריך,

1332
01:37:26,576 --> 01:37:27,908
ולהיות קצין.

1333
01:37:28,509 --> 01:37:30,008
כמה חינוך
יש לך?

1334
01:37:31,042 --> 01:37:32,242
הייתי צריך לעזוב
בית הספר מוקדם, מרשל.

1335
01:37:32,275 --> 01:37:33,275
בכיתה ז', אדוני.

1336
01:37:34,342 --> 01:37:35,875
זה מזכיר לי
של לומונוסוב,

1337
01:37:35,975 --> 01:37:37,476
שהלך מהכפר שלו
בסיביר

1338
01:37:37,509 --> 01:37:38,908
כל הדרך למוסקבה.

1339
01:37:39,409 --> 01:37:40,409
ומאיפה אתה?

1340
01:37:41,042 --> 01:37:42,042
אלטאי.

1341
01:37:42,975 --> 01:37:44,476
ובפעם האחרונה
היית בבית?

1342
01:37:48,008 --> 01:37:48,809
כל כך הרבה זמן שאני מפחד

1343
01:37:48,843 --> 01:37:50,642
לא הייתי מזהה
את אמא שלי.

1344
01:37:51,175 --> 01:37:52,175
הממ.

1345
01:37:52,209 --> 01:37:53,942
אז כדאי שתלך
ולבקר אותה.

1346
01:37:53,975 --> 01:37:56,042
מי ייתן לי רשות
לעשות את זה?

1347
01:37:56,442 --> 01:37:58,609
חשבתי שאקבל חופש
לאחר הזכייה בתחרות.

1348
01:38:00,309 --> 01:38:01,509
עכשיו, אני צריך לתכנן
במשך עשר שנים

1349
01:38:01,542 --> 01:38:03,275
של עבודה לפניי.

1350
01:38:03,676 --> 01:38:05,476
אנו משרתים את המולדת,
סמל.

1351
01:38:07,142 --> 01:38:09,209
המולדת שלנו.

1352
01:38:10,709 --> 01:38:11,942
באלטאי,

1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,409
זה כנראה יפה עכשיו,
נכון?

1354
01:38:14,109 --> 01:38:15,209
אה, כן זה.

1355
01:38:27,609 --> 01:38:29,109
גדוד,

1356
01:38:29,409 --> 01:38:30,409
תשומת לב!

1357
01:38:30,509 --> 01:38:31,476
עיניים נכונות.

1358
01:38:32,242 --> 01:38:33,342
עיניים קדימה.

1359
01:38:33,442 --> 01:38:35,209
גדוד, בנחת!

1360
01:38:39,342 --> 01:38:41,209
חבר מרשל
של הארטילריה,

1361
01:38:41,376 --> 01:38:43,576
גדוד הרובים
מורכב

1362
01:38:43,709 --> 01:38:45,042
תחת הפקודה

1363
01:38:45,142 --> 01:38:46,409
של רס"ן איבנוב.

1364
01:38:50,275 --> 01:38:51,576
שלום, חברים.

1365
01:38:52,042 --> 01:38:53,142
שלום לך,

1366
01:38:53,242 --> 01:38:55,309
חבר מרשל
של הארטילריה.

1367
01:38:56,309 --> 01:38:58,209
מזל טוב
על בהצלחה

1368
01:38:58,309 --> 01:39:00,476
השלמת בדיקות
של נשק חם חדש.

1369
01:39:01,376 --> 01:39:04,075
הידד!

1370
01:39:05,175 --> 01:39:07,542
אנו גאים ברשימה הארוכה
של מעצבי הנשק שלנו.

1371
01:39:08,242 --> 01:39:10,008
יוצרים של כלי נשק חזקים

1372
01:39:10,109 --> 01:39:11,476
שתמיד שיחק
תפקיד נהדר

1373
01:39:11,576 --> 01:39:13,275
בהבסת אויבינו.

1374
01:39:13,609 --> 01:39:16,509
שמות של גדולים כאלה כמו
גנרל לוטננט דג'רג'וב,

1375
01:39:17,042 --> 01:39:19,609
ומעצבים כמו Tokarew,
סימונוב וסודייב,

1376
01:39:20,175 --> 01:39:23,109
לנצח ייזכר
בהיסטוריה של כלי נשק.

1377
01:39:24,075 --> 01:39:26,409
היום, הייתי רוצה
להכיר לך צעיר,

1378
01:39:26,576 --> 01:39:28,342
ומעצב מוכשר מאוד.

1379
01:39:29,142 --> 01:39:31,042
חתן פרס סטלין,

1380
01:39:31,209 --> 01:39:33,309
סמל בכיר
אלכסנדר קלצ'ניקוב.

1381
01:39:35,008 --> 01:39:37,275
רובה סער AK-47 שלו

1382
01:39:37,376 --> 01:39:39,042
הוא העתיד של כלי הנשק.

1383
01:39:40,142 --> 01:39:41,975
אנו מודים לך על השירות שלך.

1384
01:39:42,409 --> 01:39:43,409
אנו מודים לך,

1385
01:39:43,509 --> 01:39:45,242
על השירות שלך.

1386
01:39:46,242 --> 01:39:47,409
מזל טוב, סמל.

1387
01:39:47,509 --> 01:39:48,676
אני אחתום על הזמנה
לחופשתך

1388
01:39:48,709 --> 01:39:50,442
לבקר את אמא שלך.

1389
01:39:50,975 --> 01:39:52,109
לך הביתה, ילד שלי.

1390
01:39:52,409 --> 01:39:54,175
ותן לאמא שלך
כל הטוב שלי.

1391
01:40:00,442 --> 01:40:01,476
רָגוּעַ.

1392
01:40:02,042 --> 01:40:03,109
רָגוּעַ.

1393
01:40:57,599 --> 01:40:59,480
עם מעל 200 מיליון עותקים שהופקו,

1394
01:40:59,558 --> 01:41:02,556
ה-AK-47 הוא אחד מהטובים ביותר
כלי נשק מפורסמים בעולם.

1395
01:41:02,634 --> 01:41:05,551
כת אישיות אמיתית קמה מסביב
היזם שלה, מיכאיל קלצ'ניקוב.

1396
01:41:05,628 --> 01:41:08,651
נשיאים, שייח'ים ומלכים היו
צולם עם היזם.

1397
01:41:08,755 --> 01:41:10,949
עבור עצמו,
לעבודתו תמיד הייתה מטרה אחת בלבד:

1398
01:41:11,028 --> 01:41:14,254
להבטיח את מולדתו
ניתן להגן בצורה מהימנה.

1399
01:41:22,436 --> 01:41:25,478
מוקדש ל

1400
01:41:26,057 --> 01:41:29,073
מיכאיל טימופייביץ' קלצ'ניקוב

1401
01:41:30,169 --> 01:41:32,536
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull